1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:36,876 --> 00:01:38,667
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

4
00:01:38,792 --> 00:01:42,501
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി
മാഗസിൻ അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.

5
00:01:42,542 --> 00:01:45,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:01:45,001 --> 00:01:48,001
ഇങ്ങനെ നോക്കിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
ഞാൻ ഒരു മലകയറ്റത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

7
00:01:48,417 --> 00:01:50,417
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

8
00:01:51,126 --> 00:01:52,792
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
- അത് മറക്കുക.

9
00:01:52,834 --> 00:01:55,376
അതാണോ റോയൽ സല്യൂട്ട്?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

10
00:01:55,417 --> 00:01:57,626
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ള മദ്യം വേണം.

11
00:01:57,709 --> 00:02:01,834
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മകളെ പൂവിട്ടോ?

12
00:02:01,959 --> 00:02:04,501
അമ്മേ, ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

13
00:02:04,584 --> 00:02:06,926
ഒരിക്കൽ ഓടിച്ചാൽ പോലും എ
മെഴ്‌സിഡസ് ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാറാണ്.

14
00:02:07,001 --> 00:02:09,084
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

15
00:02:11,126 --> 00:02:13,042
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ രൂപം.

16
00:02:17,751 --> 00:02:21,626
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിരൂപനല്ല.

17
00:02:24,542 --> 00:02:26,751
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണോ?

18
00:02:29,751 --> 00:02:32,376
അപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടേതാണോ?

19
00:02:32,417 --> 00:02:34,501
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

20
00:02:34,584 --> 00:02:37,084
കലയുടെ കാര്യമോ?
അത് ചരക്ക് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

21
00:02:37,376 --> 00:02:39,834
എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

22
00:02:39,917 --> 00:02:42,709
എന്നാൽ എൻ്റെ ശേഖരം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
പൊതു പ്രദർശനത്തിന്...

23
00:02:53,417 --> 00:02:55,917
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
നോക്കൂ...?

24
00:02:56,001 --> 00:02:57,667
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം.

25
00:03:12,001 --> 00:03:12,751
തീർച്ചയായും!

26
00:03:12,792 --> 00:03:15,334
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് കടം വാങ്ങട്ടെ.

27
00:03:15,376 --> 00:03:16,042
ഗം!

28
00:03:16,334 --> 00:03:18,417
ഗം? ഓ, ശരി!

29
00:03:25,876 --> 00:03:28,334
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

30
00:03:28,876 --> 00:03:30,334
അവൾ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികയാണ്.

31
00:03:37,376 --> 00:03:40,042
അമ്മേ, ഈ വഴിക്ക്.

32
00:03:40,084 --> 00:03:41,626
തീർച്ചയായും, വഴി നയിക്കുക.

33
00:03:42,959 --> 00:03:45,334
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
- ഉടൻ കാണാം!

34
00:04:04,626 --> 00:04:06,376
പ്രദർശന സമയം!

35
00:04:10,751 --> 00:04:11,626
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

36
00:04:21,001 --> 00:04:23,709
നല്ല ഷോട്ട്, സാമ്പാനോ.

37
00:04:23,834 --> 00:04:25,333
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഷോട്ട്.

38
00:04:25,334 --> 00:04:26,917
സാമ്പാനോയുടെ ഊഴം എപ്പോഴായിരിക്കും?

39
00:04:27,001 --> 00:04:28,292
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

40
00:04:45,542 --> 00:04:46,959
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

41
00:04:55,584 --> 00:04:57,876
ഇത് വിലകൂടിയ ഫ്രിഡ്ജ് പോലെയാണ്.

42
00:04:58,626 --> 00:05:01,542
സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

43
00:05:01,626 --> 00:05:03,626
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

44
00:05:04,376 --> 00:05:08,292
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നോ?
- എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

45
00:05:08,376 --> 00:05:11,292
അതെ, നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
പ്രണയ ജീവിതം.

46
00:05:15,917 --> 00:05:16,917
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

47
00:05:18,876 --> 00:05:20,917
അയ്യോ ഞാൻ നോക്കണ്ട.

48
00:05:33,459 --> 00:05:35,542
- ഞാൻ സജ്ജമായി, എന്നെ താഴ്ത്തുക.
- ഇതാ പോകുന്നു.

49
00:05:37,542 --> 00:05:38,917
വളരെ വേഗം! വളരെ വേഗം!

50
00:05:39,709 --> 00:05:41,251
എൻ്റെ ഇടുപ്പ്...

51
00:05:41,584 --> 00:05:45,916
സത്യസന്ധമായി, എല്ലാം
മ്യൂസിയത്തിൽ വ്യാജമാണ്.

52
00:05:45,917 --> 00:05:46,708
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

53
00:05:46,709 --> 00:05:50,667
ഞാൻ ആഴമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന്?

54
00:05:50,709 --> 00:05:51,876
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ തുറന്നു പറച്ചിൽ ആണെന്ന്.

55
00:05:51,917 --> 00:05:55,916
ഞാൻ ആഴമില്ലാത്തവനാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

56
00:05:55,917 --> 00:05:58,709
എൻ്റെ മകൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

57
00:06:07,709 --> 00:06:09,876
ഓ, എൻ്റെ തല.

58
00:06:13,792 --> 00:06:15,167
അമ്മയോ?

59
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
അമ്മയോ?

60
00:06:18,709 --> 00:06:20,167
അമ്മയോ?

61
00:06:20,334 --> 00:06:22,876
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

62
00:06:23,542 --> 00:06:26,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

63
00:06:26,459 --> 00:06:28,792
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

64
00:06:29,459 --> 00:06:30,583
ഈ വഴിയേ.

65
00:06:30,584 --> 00:06:33,334
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- എന്റെ സന്തോഷം.

66
00:06:38,876 --> 00:06:41,501
ഘടികാരമണി മുഴങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

67
00:06:45,209 --> 00:06:47,626
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

68
00:06:49,167 --> 00:06:50,834
ആ ഡീകോഡർ എവിടെയാണ്?

69
00:06:52,251 --> 00:06:53,376
അത്രയേയുള്ളൂ!

70
00:07:17,084 --> 00:07:20,334
- ശരി. സാമ്പാനോ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- ശരി.

71
00:07:25,584 --> 00:07:26,417
ഉടൻ കാണാം.

72
00:07:30,709 --> 00:07:32,459
ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം!

73
00:07:34,542 --> 00:07:36,709
ച്യൂവിംഗം, അവനെ തടയുക!

74
00:07:38,251 --> 00:07:40,167
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:07:51,292 --> 00:07:53,042
നിർത്തുക!

76
00:08:14,542 --> 00:08:15,759
പ്രണയിനിയോ?

77
00:08:16,542 --> 00:08:17,791
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

78
00:08:17,792 --> 00:08:19,501
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

79
00:08:19,667 --> 00:08:20,584
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,417
ചില സമയങ്ങളിൽ ജീവിതം കഠിനമാണ്.

81
00:08:24,584 --> 00:08:27,542
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അവൻ വളരെ പിടിവള്ളിയാണ്.

82
00:08:31,084 --> 00:08:33,042
ഒരു നിമിഷം.

83
00:08:35,667 --> 00:08:37,584
എവിടെ നിന്നാണ് അലാറം വരുന്നത്?

84
00:08:37,667 --> 00:08:39,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്റ്റോറേജിൽ നിന്നാണ്.

85
00:08:39,417 --> 00:08:41,251
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:08:49,209 --> 00:08:50,126
മാഡം!

87
00:08:51,459 --> 00:08:52,376
മാഡം!

88
00:08:53,001 --> 00:08:54,667
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

89
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

90
00:08:58,376 --> 00:09:01,626
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

91
00:09:02,126 --> 00:09:05,708
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഈ ബാഗ് തുറന്നാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ മകളെ കാണില്ല.

92
00:09:05,709 --> 00:09:07,292
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

93
00:09:10,167 --> 00:09:11,251
അത് തുറക്കുക.

94
00:09:20,376 --> 00:09:21,542
അത് ഇവിടെയില്ല.

95
00:09:21,584 --> 00:09:26,126
അത് ന്യായമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

96
00:09:26,501 --> 00:09:30,251
പ്രിയേ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
പ്രണയത്തിന് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ല.

97
00:09:31,001 --> 00:09:32,959
നമുക്ക് പോകാമോ?

98
00:10:01,334 --> 00:10:04,667
കള്ളന്മാർ.

99
00:10:05,334 --> 00:10:08,292
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

100
00:10:08,542 --> 00:10:11,083
ഈ സൗന്ദര്യം സ്വന്തമാണ്
ദേശീയ മ്യൂസിയത്തിൽ.

101
00:10:11,084 --> 00:10:13,542
എന്തുകൊണ്ട് പണം വളരെ കുറവാണ്?

102
00:10:13,626 --> 00:10:16,126
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:10:16,167 --> 00:10:18,376
ഇത് ഇതിനകം വാച്ച് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

104
00:10:18,417 --> 00:10:20,417
ബാക്കി 2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ തരാം.

105
00:10:21,209 --> 00:10:22,375
അതുകൊണ്ട്... മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക.

106
00:10:22,376 --> 00:10:24,917
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. അതിനെ പിളർത്തുക.

107
00:10:25,417 --> 00:10:29,126
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എൻ്റെ ഷെയറിൽ നിന്ന് തരാം.

108
00:10:29,251 --> 00:10:33,376
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ 2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ശേഖരിക്കും.

109
00:10:33,417 --> 00:10:34,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ വിഹിതവും ലഭിക്കുമോ?

110
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പണമാണോ?
കവർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

111
00:10:38,417 --> 00:10:41,541
ഞാൻ ആ മണ്ടത്തരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
5 മാസത്തേക്ക്.

112
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
പണം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ യൗവനത്തിന്.

113
00:10:44,459 --> 00:10:46,459
നിങ്ങൾ ക്യൂറേറ്ററുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

114
00:10:47,292 --> 00:10:50,084
അല്ല, എന്തിന്...
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

115
00:10:50,167 --> 00:10:51,917
അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.

116
00:10:52,292 --> 00:10:54,875
5 മാസം കൈ പിടിച്ചോ?

117
00:10:54,876 --> 00:10:57,084
ച്യൂയിംഗം!
ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക വസ്തുവാണോ?

118
00:10:57,251 --> 00:11:03,917
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ!

119
00:11:03,959 --> 00:11:08,251
നിങ്ങളുടെ ആ സ്വഭാവം
കിടക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

120
00:11:08,334 --> 00:11:11,584
അത് പുരാതന ചരിത്രമല്ലേ?

121
00:11:12,126 --> 00:11:14,042
അവൻ്റെ കാര്യം?

122
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
അടുത്ത ജോലി ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണ്.

123
00:11:17,292 --> 00:11:20,501
പോപ്പി സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ
മക്കാവോ പാർക്കിലെ ജോലി?

124
00:11:21,876 --> 00:11:22,916
ആരാണ് മക്കാവു പാർക്ക്?

125
00:11:22,917 --> 00:11:25,334
അതാണോ ബാക്ക്‌സ്‌റ്റാബർ
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

126
00:11:25,417 --> 00:11:29,084
മനുഷ്യാ, അവൻ കമ്പിയിൽ ഉയരത്തിൽ പറന്നു.

127
00:11:29,126 --> 00:11:31,126
അതെ, പോപ്പിയുടെ പഴയ ബോസ്.

128
00:11:31,876 --> 00:11:35,042
നരകം പോലെ!
അവൻ ഒരു പങ്കാളി മാത്രമായിരുന്നു.

129
00:11:35,376 --> 00:11:36,501
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

130
00:11:36,542 --> 00:11:37,917
എന്തൊരു ഭാരമാണ്...

131
00:11:38,167 --> 00:11:41,334
24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
700 ഡോളറുമായി അദ്ദേഹം മക്കാവുവിലേക്ക് പോയി.

132
00:11:41,376 --> 00:11:43,051
അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

133
00:11:43,092 --> 00:11:45,351
$8 ദശലക്ഷം! അതിനാൽ അവനെ "മക്കാവോ പാർക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:11:45,417 --> 00:11:49,876
മറ്റുള്ളവർ എത്രയായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

135
00:11:50,209 --> 00:11:52,500
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നമുക്ക് മക്കാവോ പാർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

136
00:11:52,501 --> 00:11:56,209
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ചൈനക്കാരും ചേരും.

137
00:12:00,167 --> 00:12:03,291
എവിടെ നരകം
അവർക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?!

138
00:12:03,292 --> 00:12:04,126
സംഗീതം ഓണാക്കുക!

139
00:12:04,167 --> 00:12:05,501
- വെറുതെ മറയ്ക്കുക!
- പണം നേടൂ!

140
00:12:23,334 --> 00:12:26,001
- ഹേ പോപ്പി, ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

141
00:12:26,334 --> 00:12:29,126
ബിസിനസ്സ് ഉള്ളവർക്ക് നല്ലതാണ്.

142
00:12:29,209 --> 00:12:30,501
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലേ?

143
00:12:30,959 --> 00:12:33,334
- ലീസങ് ഗാലറിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

144
00:12:33,501 --> 00:12:35,834
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
3 മാസത്തേക്ക് ക്യൂറേറ്റർ.

145
00:12:36,334 --> 00:12:40,792
അവൻ എന്തും വാങ്ങുന്നുണ്ട്
ചൈനയിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

146
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
ആ ചൈനീസ് വേലിയിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

147
00:12:44,167 --> 00:12:46,334
- വെയ് ഹോങ്, സർ.
- അതെ, അവൻ.

148
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
- എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സിപ്പോകൾ?
- ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

149
00:12:50,417 --> 00:12:51,417
നന്ദി.

150
00:12:53,251 --> 00:12:55,709
എന്തായാലും ഇന്നലെ മോഷണം പോയി.

151
00:12:56,126 --> 00:13:00,792
എന്നാൽ താനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
സുരക്ഷാ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:13:01,459 --> 00:13:02,959
ആഷ്‌ട്രേ?

153
00:13:04,251 --> 00:13:05,751
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

154
00:13:06,292 --> 00:13:08,292
തീർച്ചയായും, അതൊരു അഷ്‌ട്രേയാണ്.

155
00:13:16,792 --> 00:13:19,792
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

156
00:13:20,376 --> 00:13:24,792
കയറാൻ ഞാൻ ഒരു വയർ ഉപയോഗിക്കും
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

157
00:13:24,876 --> 00:13:28,126
ഫോട്ടോകൾ അവനെ കാണിക്കൂ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ അകത്ത് കയറിയത്.

158
00:13:30,917 --> 00:13:33,126
അതല്ലേ ച്യൂയിംഗം
ഹോട്ടിയുടെ അടുത്താണോ?

159
00:13:33,251 --> 00:13:35,751
അതാണോ ച്യൂയിംഗം?

160
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:13:38,084 --> 00:13:42,417
അതെ?
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ അവളെ വിളിക്കൂ.

162
00:13:43,292 --> 00:13:44,251
നമുക്ക് നോക്കാം...

163
00:13:45,792 --> 00:13:46,917
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഓഫാക്കുക!

164
00:13:47,751 --> 00:13:49,334
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

165
00:13:55,126 --> 00:13:57,751
അതെ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

166
00:14:00,417 --> 00:14:05,084
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി എങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

167
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
അവൾ ഉത്തരവുകളോട് നല്ലതല്ല,
അമിതമായി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

168
00:14:08,751 --> 00:14:12,792
അവൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം,
അത് പോലെ സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങി.

169
00:14:12,834 --> 00:14:17,084
എന്നാലും എന്തിനാ നരകം
ഞാൻ ഇവിടെ പിൻ ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

170
00:14:18,126 --> 00:14:21,376
ഒരിക്കൽ ഒരു അപവാദം,
എപ്പോഴും ഒരു അപവാദം, അതാണോ?

171
00:14:21,667 --> 00:14:22,916
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

172
00:14:22,917 --> 00:14:24,292
മറ്റൊരു അടി വേണോ?

173
00:14:24,376 --> 00:14:27,709
നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ തികച്ചും ഫോട്ടോജനിക് ആണ്.

174
00:14:27,792 --> 00:14:28,959
ഇത് ഞാനാണ്?

175
00:14:29,001 --> 00:14:31,709
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ഞാൻ പ്രതിയാകുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:32,334 --> 00:14:35,084
ഒരു വാറണ്ട് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കണമെങ്കിൽ!

177
00:14:42,709 --> 00:14:47,167
എനിക്ക് വേണ്ടത് ക്യൂറേറ്ററെയാണ്, നിങ്ങളല്ല.

178
00:14:47,209 --> 00:14:49,834
അതോ ഞാൻ 3 മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരണോ?

179
00:14:49,876 --> 00:14:52,001
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിൻ്റെ രുചി വേണോ?

180
00:14:52,042 --> 00:14:56,209
- നിയമം കുറച്ച് പതുക്കെയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കും.

181
00:14:56,251 --> 00:14:59,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വാറണ്ട് തരാം.

182
00:15:04,042 --> 00:15:05,751
ദൈവമേ...

183
00:15:11,834 --> 00:15:12,751
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ.

184
00:15:13,042 --> 00:15:13,751
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ!

185
00:15:14,001 --> 00:15:15,709
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു...

186
00:15:15,792 --> 00:15:17,876
ദേശീയ നിധിയിൽ തുപ്പുന്നു...

187
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

188
00:15:19,584 --> 00:15:20,751
ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

189
00:15:21,251 --> 00:15:24,667
ഫൈവ്-ഒയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പോപ്പിയുണ്ട്!

190
00:15:24,959 --> 00:15:26,001
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

191
00:15:26,167 --> 00:15:29,001
നമുക്ക് അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകണോ?

192
00:15:29,167 --> 00:15:33,667
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുന്നു!

193
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
യാത്രയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു കുപ്പി പാക്ക് ചെയ്യും!

194
00:15:35,834 --> 00:15:37,917
ആഹ്! നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

195
00:15:37,959 --> 00:15:41,626
ഞാൻ പോകരുത്, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
യാത്രയിൽ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

196
00:15:41,667 --> 00:15:45,625
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ പോലും മരിച്ചു,
നീയും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

197
00:15:45,626 --> 00:15:50,084
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വപ്നം വാങ്ങും.

198
00:15:50,626 --> 00:15:51,126
ഗൗരവമായി?

199
00:15:51,251 --> 00:15:53,709
ഇടപാട്!
ഇതാ എൻ്റെ സ്വപ്നം വരുന്നു!

200
00:15:59,084 --> 00:16:02,917
അവൻ ച്യൂയിംഗം ചോദിച്ചില്ല.
വെറും വയർ ടീം.

201
00:16:03,167 --> 00:16:05,666
ഓ ശരിക്കും?

202
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
എന്നാൽ യെനിക്കൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

203
00:16:06,959 --> 00:16:11,792
യെനിക്കൽ! ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവരിക
ആ കാറുമായി ജയിലിൽ നിന്ന്.

204
00:16:15,126 --> 00:16:18,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ മെഴ്‌സിഡസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:16:18,292 --> 00:16:21,751
- പെപ്‌സി അടുത്ത വർഷം പുറത്തിറങ്ങില്ലേ?
- അവൾ പരോളിലാണ്.

206
00:16:22,084 --> 00:16:23,959
ആരാണ് പെപ്‌സി?

207
00:16:38,292 --> 00:16:40,792
- നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

208
00:16:41,209 --> 00:16:44,667
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു.

209
00:16:51,584 --> 00:16:53,541
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ?

210
00:16:53,542 --> 00:16:55,709
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

211
00:16:55,834 --> 00:16:57,542
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

212
00:16:57,792 --> 00:16:59,750
ഞാൻ പണ്ട്.

213
00:16:59,751 --> 00:17:02,084
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

214
00:17:02,126 --> 00:17:06,541
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

215
00:17:06,542 --> 00:17:09,792
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടമാണ്.

216
00:17:10,542 --> 00:17:11,667
അതൊരു ചിരിയായിരുന്നോ?

217
00:17:12,834 --> 00:17:15,792
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്തിനാണ് സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

218
00:17:16,834 --> 00:17:20,041
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

219
00:17:20,042 --> 00:17:22,584
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:17:22,626 --> 00:17:26,542
ശരിയാണോ? പ്രായമായ സ്ത്രീകളുമായി ഞാൻ നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.

221
00:17:32,126 --> 00:17:33,709
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

222
00:17:52,959 --> 00:17:56,501
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

223
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

224
00:18:00,001 --> 00:18:01,001
അതെ, മാഡം.

225
00:18:04,792 --> 00:18:06,084
തിരികെ സ്വാഗതം!

226
00:18:07,501 --> 00:18:09,833
- ഓ, ഇത് ച്യൂവിംഗം ആണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

227
00:18:09,834 --> 00:18:11,666
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ജോലി ഐതിഹാസികമാണ്.

228
00:18:11,667 --> 00:18:12,583
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

229
00:18:12,584 --> 00:18:15,876
എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്. എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

230
00:18:16,084 --> 00:18:17,708
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

231
00:18:17,709 --> 00:18:19,958
ജോലിക്കായി പോപ്പി എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

232
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

233
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
എൻ്റെ മകൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു!

234
00:18:25,001 --> 00:18:30,084
ഞാൻ ദിവസവും ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ.

235
00:18:30,126 --> 00:18:31,791
ഇതാണ് സാമ്പാനോ.

236
00:18:31,792 --> 00:18:33,917
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

237
00:18:40,167 --> 00:18:42,001
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

238
00:18:42,459 --> 00:18:48,084
ബുൾഷിറ്റ്. അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ബിച്ച്.

239
00:18:48,459 --> 00:18:49,667
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

240
00:18:49,834 --> 00:18:53,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബോസ് ആണോ?
നിയമാനുസൃതമാണോ?

241
00:18:54,459 --> 00:18:57,126
മക്കാവു ജോലി കഴിഞ്ഞ് മാത്രം.

242
00:18:57,667 --> 00:19:00,666
- ആ തെണ്ടി എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

243
00:19:00,667 --> 00:19:05,542
നമ്മൾ പോയാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
അവനെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കും.

244
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.

245
00:19:24,917 --> 00:19:26,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

246
00:19:26,917 --> 00:19:28,834
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇത്രയധികം വിജയിച്ചു?

247
00:19:28,876 --> 00:19:32,084
നിങ്ങൾ കരിമ്പട്ടികയിലാണ്.

248
00:19:32,417 --> 00:19:33,709
അത് ശരിയാണോ?

249
00:19:34,376 --> 00:19:36,001
- നന്ദി.
- ഉടൻ കാണാം.

250
00:19:36,709 --> 00:19:38,417
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

251
00:19:39,917 --> 00:19:41,501
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

252
00:19:45,626 --> 00:19:49,042
ചെൻ, ഇത് മക്കാവോ പാർക്കാണ്.
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

253
00:19:49,334 --> 00:19:51,542
തീർച്ചയായും, എവിടെ?

254
00:19:54,042 --> 00:19:55,542
അവിടെ കാണാം.

255
00:19:56,292 --> 00:20:00,917
ഉടനെ വിളിച്ചില്ലേ?

256
00:20:02,626 --> 00:20:06,751
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ വിളിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:20:06,792 --> 00:20:09,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി അമർത്തി.

258
00:20:09,084 --> 00:20:11,583
ഞങ്ങളുടെ കോളുകളിൽ പകുതിയും തെറ്റായ അലാറങ്ങളാണ്.

259
00:20:11,584 --> 00:20:13,834
ഷാവോൻ! എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?

260
00:20:15,034 --> 00:20:15,916
കോഫി?

261
00:20:15,917 --> 00:20:18,709
ഇല്ല നന്ദി,
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

262
00:20:23,834 --> 00:20:26,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

263
00:20:26,542 --> 00:20:28,459
ഞങ്ങൾ സമയവുമായി വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരാണ്.

264
00:20:28,542 --> 00:20:32,917
ജ്വല്ലറിയിൽ തെറ്റായ അലാറം.
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

265
00:20:51,001 --> 00:20:51,667
നന്ദി.

266
00:21:03,709 --> 00:21:04,792
വീണ്ടും നന്ദി.

267
00:21:05,667 --> 00:21:06,917
നന്ദി.

268
00:21:07,792 --> 00:21:09,667
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?

269
00:21:09,751 --> 00:21:11,584
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തായ് ജിയിൽ വേണം.

270
00:21:11,709 --> 00:21:12,709
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

271
00:21:13,042 --> 00:21:13,792
വിട.

272
00:21:14,959 --> 00:21:18,417
തന്ത്രം മെനയുന്ന പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

273
00:21:18,501 --> 00:21:21,251
ഇവിടെ? അതോ ഇവിടെയോ?

274
00:21:22,334 --> 00:21:23,584
പണം മാത്രം.

275
00:21:24,376 --> 00:21:25,833
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

276
00:21:25,834 --> 00:21:26,792
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

277
00:21:34,751 --> 00:21:37,791
അപ്പോൾ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിക്ക് ചേരുകയാണോ?

278
00:21:37,792 --> 00:21:40,376
സേഫ് തുറക്കാൻ കൊറിയക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല.

279
00:21:42,709 --> 00:21:44,258
അവൾ ചൂടാണോ?

280
00:21:46,283 --> 00:21:47,883
അവൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:21:47,959 --> 00:21:50,292
തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ ചൂട്.

282
00:21:50,876 --> 00:21:52,292
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

283
00:21:58,501 --> 00:22:00,667
ഒരല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

284
00:22:00,751 --> 00:22:02,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പുരുഷനാണ്.

285
00:22:04,626 --> 00:22:07,417
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഒടുവിൽ.

286
00:22:07,459 --> 00:22:09,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.

287
00:22:10,251 --> 00:22:11,501
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?

288
00:22:11,584 --> 00:22:14,917
കണ്ടിട്ട് വിരമിച്ചു
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

289
00:22:16,209 --> 00:22:18,751
അത് അവനാണോ?
ചാരിറ്റി കേസ്?

290
00:22:18,792 --> 00:22:19,626
ആൻഡ്രൂ!

291
00:22:19,917 --> 00:22:22,833
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

292
00:22:22,834 --> 00:22:25,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

293
00:22:25,917 --> 00:22:27,917
- എന്നെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു!
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

294
00:22:28,709 --> 00:22:30,209
- ഹായ്!
- ഹായ്!

295
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
കൊറിയക്കാർ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

296
00:22:33,417 --> 00:22:34,709
നാളെ.

297
00:22:58,917 --> 00:23:02,292
- കൊറിയക്കാർ എപ്പോഴും നുണകൾ നിറഞ്ഞവരല്ലേ?
- അവർ ഉറപ്പാണ്.

298
00:23:02,334 --> 00:23:04,834
- ആ മക്കാവോ പാർക്കും കൊറിയൻ ആണ്.
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.

299
00:23:05,542 --> 00:23:06,542
ദൈവമേ കൊറിയക്കാർ.

300
00:23:06,709 --> 00:23:10,792
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഒരിക്കൽ.

301
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
അത് മീശ മക്കാവോ പാർക്കാണോ?

302
00:23:13,584 --> 00:23:14,626
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

303
00:23:14,667 --> 00:23:16,209
നോക്കൂ, അവർ വരുന്നു.

304
00:23:16,292 --> 00:23:20,626
ആ വൃത്തികെട്ട രൂപങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

305
00:23:20,667 --> 00:23:26,292
ഒരാൾ വിതയ്ക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ കൊയ്യുന്നു.
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

306
00:23:26,751 --> 00:23:30,751
- ഭ്രാന്തന്മാർ, ഈ ചൂടിൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
- ഗ്രാമ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

307
00:23:30,834 --> 00:23:33,292
ആ കൊറിയൻ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചൂടാണെങ്കിലും.

308
00:23:33,667 --> 00:23:37,334
തീർച്ചയായും പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

309
00:23:37,376 --> 00:23:38,334
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:23:38,876 --> 00:23:40,876
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കാം.

311
00:23:41,626 --> 00:23:45,334
ഞാൻ എളുപ്പം പോകാം.
ഗെറ്റ്-ഗോയിൽ അവരെ താഴെയിടണം.

312
00:23:46,834 --> 00:23:50,376
അതൊരു ചൂടുള്ള ശരീരമാണ്.

313
00:23:50,626 --> 00:23:54,501
ഒപ്പം മുഖത്ത് നല്ല ജോലിയും.

314
00:23:58,167 --> 00:24:00,292
ഈ തടിച്ച തല എന്താണ് പറയുന്നത്?

315
00:24:00,626 --> 00:24:02,792
ഞാൻ സാധാരണയായി കൊറിയക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

316
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

317
00:24:06,459 --> 00:24:09,251
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:24:09,292 --> 00:24:12,042
പോകൂ, തെണ്ടി.

319
00:24:12,459 --> 00:24:13,626
"ആസ്ഹോൾ"?

320
00:24:16,417 --> 00:24:18,291
- അവൻ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു!
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

321
00:24:18,292 --> 00:24:19,791
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:24:19,792 --> 00:24:23,208
അവൻ ഒരു കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ആണ്,
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:24:23,209 --> 00:24:25,292
നിനക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

324
00:24:26,376 --> 00:24:29,626
ഹേയ് തടിച്ച തല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രീതിയിൽ ജനിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?!

325
00:24:29,667 --> 00:24:31,167
ശാന്തമാകുക.

326
00:24:31,334 --> 00:24:33,417
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കാം.

327
00:24:33,834 --> 00:24:35,292
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

328
00:24:35,501 --> 00:24:38,459
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

329
00:24:39,792 --> 00:24:41,292
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

330
00:24:42,251 --> 00:24:43,334
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരൻ!

331
00:24:44,542 --> 00:24:46,542
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

332
00:24:47,126 --> 00:24:48,292
അനങ്ങരുത്!

333
00:24:55,709 --> 00:24:57,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:24:57,584 --> 00:24:59,042
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:25:03,084 --> 00:25:06,042
ഓ! ഓ! ചൂട്! ചൂട്!

336
00:25:06,251 --> 00:25:07,459
തണുത്ത വെള്ളം! തണുത്ത വെള്ളം!

337
00:25:07,584 --> 00:25:08,292
നീ ഓകെയാണോ?

338
00:25:08,417 --> 00:25:10,083
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണോ?

339
00:25:10,084 --> 00:25:12,084
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്! ഓ, ഓ!

340
00:25:20,417 --> 00:25:22,251
പോപ്പിയുടെ കൂടെ വന്നോ?

341
00:25:22,751 --> 00:25:24,417
നിങ്ങൾ മക്കാവോ പാർക്കാണോ?

342
00:25:26,376 --> 00:25:28,042
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

343
00:25:28,376 --> 00:25:29,709
ഇത് പിടിക്കുക.

344
00:25:31,459 --> 00:25:33,667
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ വയർ വാക്കർ ആയിരിക്കണം.

345
00:25:34,042 --> 00:25:35,709
ശ്രദ്ധിക്കുക, പാവാട ചെറുതാണ്.

346
00:25:36,042 --> 00:25:38,709
ചെറിയ പാവാടയും നീണ്ട മുടിയും..
ഒരു സ്ത്രീ നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

347
00:25:38,759 --> 00:25:40,001
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

348
00:25:41,459 --> 00:25:43,709
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

349
00:25:45,001 --> 00:25:46,542
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

350
00:25:46,709 --> 00:25:50,126
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചെൻ.
- ഒരുപാട് നാളായി.

351
00:25:52,042 --> 00:25:54,209
ഇരിക്കൂ, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

352
00:25:54,292 --> 00:25:56,376
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

353
00:25:58,209 --> 00:26:02,251
നിങ്ങൾ ഐസ് തകർത്തതായി തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് പിന്നീട് പരിചയപ്പെടാം.

354
00:26:03,251 --> 00:26:06,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ കളിയുടെ മുകളിൽ.

355
00:26:07,584 --> 00:26:10,084
പ്രൊഫഷണലുകൾ.

356
00:26:11,584 --> 00:26:12,709
നീയും പോപ്പി.

357
00:26:13,542 --> 00:26:17,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ, ചെൻ?

358
00:26:19,584 --> 00:26:22,376
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

359
00:26:22,417 --> 00:26:24,626
ചെൻ, തോക്കുകൾ?

360
00:26:31,334 --> 00:26:32,667
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

361
00:26:33,459 --> 00:26:34,667
വളരെ ഭാരം.

362
00:26:36,667 --> 00:26:37,959
ഓ ഇപ്പോൾ വരൂ.

363
00:26:38,001 --> 00:26:41,001
ഇത് ഒന്ന്.... രണ്ട്.

364
00:26:41,542 --> 00:26:42,667
ഇവ മാത്രം.

365
00:26:45,167 --> 00:26:46,167
നമ്മൾ ആരെയാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

366
00:26:46,459 --> 00:26:47,584
കാസിനോ.

367
00:26:48,417 --> 00:26:51,126
ഭ്രാന്തൻ! തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

368
00:26:51,209 --> 00:26:52,959
ഞങ്ങൾ ഒരു കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

369
00:26:53,459 --> 00:26:55,376
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

370
00:26:55,959 --> 00:26:58,542
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം... "സൂര്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ".

371
00:26:59,584 --> 00:27:00,876
ഒരു വജ്രം.

372
00:27:08,501 --> 00:27:12,334
സൂര്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ,
നിലവിലെ കണക്കാക്കിയ മൂല്യം $30 ദശലക്ഷം.

373
00:27:17,001 --> 00:27:19,626
ടോക്കിയോയിൽ നടന്ന പ്രദർശനത്തിനിടെയാണ് മോഷണം പോയത്.

374
00:27:21,292 --> 00:27:24,584
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

375
00:27:26,292 --> 00:27:27,292
അവൾ ആരാണ്?

376
00:27:27,376 --> 00:27:29,817
അവളുടെ പേര് ടിഫാനി. അവൾ വജ്രം കൊണ്ടുവരും.

377
00:27:29,876 --> 00:27:31,501
നിങ്ങൾ വയർ വലിക്കുന്ന ആളാണോ?

378
00:27:31,542 --> 00:27:34,417
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, അതാണ് എൻ്റെ ലൈറ്റർ.

379
00:27:34,459 --> 00:27:37,084
നിൻ്റെ മുതലാളിയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:27:38,167 --> 00:27:40,376
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

381
00:27:42,126 --> 00:27:45,334
അങ്ങനെ പഴയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:27:49,209 --> 00:27:53,042
കുറെ നാളായി!
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

383
00:27:53,084 --> 00:27:54,251
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

384
00:27:54,584 --> 00:27:56,542
ഞാൻ ആ സാധനം തൊടാറില്ല.

385
00:28:04,001 --> 00:28:05,501
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

386
00:28:12,334 --> 00:28:13,876
ഒരു വാക്ക് എങ്ങനെ?

387
00:28:16,209 --> 00:28:17,251
എന്തുകൊണ്ട്.

388
00:28:22,167 --> 00:28:25,001
- എന്തിനാണ് പെപ്സി കൊണ്ടുവന്നത്?
- സേഫ് തുറക്കാൻ.

389
00:28:25,042 --> 00:28:27,042
ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജിലാണ് വരുന്നത്, ഇടപാടൊന്നുമില്ല.

390
00:28:27,501 --> 00:28:29,959
നിങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇപ്പോഴും മൃദുവാണ്.

391
00:28:30,001 --> 00:28:32,042
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

392
00:28:35,001 --> 00:28:36,251
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

393
00:28:37,876 --> 00:28:41,084
ഞാൻ വെറുതെ പൊട്ടി
എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ കൈ.

394
00:28:41,542 --> 00:28:43,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:28:44,084 --> 00:28:47,292
ച്യൂയിംഗം താമസിക്കാം.
എന്നാൽ പെപ്സിയെ തിരിച്ചയക്കുക.

396
00:28:50,042 --> 00:28:52,334
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക
മണ്ടൻ മീശ.

397
00:28:55,459 --> 00:28:57,292
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

398
00:29:01,501 --> 00:29:05,001
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

399
00:29:05,834 --> 00:29:07,167
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

400
00:29:07,459 --> 00:29:12,167
മാഡം ടിഫാനി അല്ലേ?
ചൂട് കൂടും.

401
00:29:12,334 --> 00:29:15,126
അവൾ വെയ് ഹോങ്ങിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.

402
00:29:15,501 --> 00:29:17,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെയ് ഹോങ്ങിൻ്റെ കല്ല് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

403
00:29:17,959 --> 00:29:20,876
എന്തുകൊണ്ട്? പേടിച്ചോ?

404
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
- എന്ത്?
- ആരാണ് വെയ് ഹോങ്?

405
00:29:24,417 --> 00:29:26,334
വെയ് ഹോങ് ആണ്...

406
00:29:27,959 --> 00:29:30,542
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആർക്കും അറിയില്ല,
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,

407
00:29:30,834 --> 00:29:34,084
- ... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദേശീയത പോലും.
- അവൻ്റെ കൈയിൽ ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂ.

408
00:29:34,126 --> 00:29:37,751
അതെ, ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂ കണ്ടാൽ...

409
00:29:38,459 --> 00:29:40,209
നീ മരിച്ചു...
നിങ്ങളുടെ മീശ?

410
00:29:40,292 --> 00:29:44,292
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, ആ ചൈനീസ് തെണ്ടി.

411
00:29:44,459 --> 00:29:47,376
- കുപ്രസിദ്ധൻ.
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.

412
00:29:47,917 --> 00:29:49,291
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയുധ ഇടപാടിലാണ്.

413
00:29:49,292 --> 00:29:52,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് എത്ര വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും?

414
00:29:52,084 --> 00:29:54,167
$20 ദശലക്ഷം.

415
00:30:00,126 --> 00:30:01,292
വിശുദ്ധി!

416
00:30:02,167 --> 00:30:05,084
$20 ദശലക്ഷം!

417
00:30:06,292 --> 00:30:09,292
- നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് വിൽക്കും?
- അത് ആരായിരിക്കാം?

418
00:30:10,001 --> 00:30:12,834
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ മുൻനിര വാങ്ങുന്നവരുടെ പട്ടികയാണിത്.

419
00:30:13,126 --> 00:30:16,917
മലേഷ്യയിലെ Boonhyungtan,
സിംഗപ്പൂരിലെ വീചുങ്,

420
00:30:17,251 --> 00:30:18,751
ഒപ്പം ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ വെയ് ഹോംഗും!

421
00:30:18,751 --> 00:30:23,917
വെയ് ഹോങ്ങിന് തിരികെ വിൽക്കണോ?
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

422
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

423
00:30:28,251 --> 00:30:30,084
നിങ്ങൾ വെയ് ഹോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:30:33,084 --> 00:30:34,334
പിന്മാറണോ?

425
00:30:42,751 --> 00:30:45,001
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

426
00:30:46,876 --> 00:30:48,417
ആരാണ് ഈ വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം?

427
00:30:50,042 --> 00:30:51,334
നല്ല ചോദ്യം!

428
00:31:03,251 --> 00:31:05,709
അവൾ വന്നത് റോൾസ് റോയ്‌സിലാണ്.

429
00:31:32,209 --> 00:31:34,876
അത് എളുപ്പമാണ്, ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് മാത്രം.

430
00:31:35,042 --> 00:31:36,041
സെകോം,

431
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
സുരക്ഷ!

432
00:32:33,084 --> 00:32:36,792
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വിടുമോ?

433
00:32:37,084 --> 00:32:39,292
അല്ല, ജീവിതം ഏകദേശം ആണ്
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

434
00:32:39,834 --> 00:32:40,626
നല്ലത്!

435
00:32:41,292 --> 00:32:43,667
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

436
00:32:43,876 --> 00:32:46,126
ഹേയ്, നാടൻ എലി!
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണട കൊണ്ടുവരൂ!

437
00:32:46,167 --> 00:32:49,834
മാഡം! എനിക്ക് ഒരു കോളേജ് ഡിപ്ലോമ ലഭിച്ചു!

438
00:32:49,876 --> 00:32:53,042
- ഞാൻ സിയോളിൽ താമസിച്ചു!
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

439
00:32:53,626 --> 00:32:55,042
പെപ്സി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

440
00:32:56,917 --> 00:32:59,667
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേവ് ചെയ്യാം!

441
00:33:50,751 --> 00:33:53,584
4 വർഷം മുമ്പ്, സോളിൽ.

442
00:33:55,126 --> 00:33:58,209
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
അത് താഴ്ത്തുക.

443
00:33:58,834 --> 00:34:01,626
ഇതാ വരുന്നു.
മക്കാവോ പാർക്ക് ആദ്യം ഉയർന്നു.

444
00:34:05,042 --> 00:34:06,084
ശരി, നിർത്തുക.

445
00:34:07,459 --> 00:34:08,459
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

446
00:34:37,626 --> 00:34:38,751
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

447
00:34:39,501 --> 00:34:40,667
എന്തിനുവേണ്ടി?

448
00:34:41,626 --> 00:34:43,458
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം കവർന്നതിന്.

449
00:34:43,459 --> 00:34:45,459
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

450
00:34:49,126 --> 00:34:51,667
വേഗം വരൂ, പോലീസുകാർ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

451
00:34:53,667 --> 00:34:54,542
എന്നെ താഴ്ത്തുക.

452
00:34:54,667 --> 00:34:56,167
ഇതാ പോകുന്നു.

453
00:35:04,542 --> 00:35:06,917
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
വയർ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

454
00:35:07,084 --> 00:35:08,542
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

455
00:35:14,792 --> 00:35:16,876
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
വയർ പൊട്ടിയോ?

456
00:35:17,667 --> 00:35:18,792
മക്കാവോ പാർക്ക് വീണു!

457
00:35:18,876 --> 00:35:21,042
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

458
00:35:21,126 --> 00:35:22,626
ഇല്ല, അലാറം ഓഫാക്കും!

459
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
പോലീസുകാർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

460
00:35:30,709 --> 00:35:32,876
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
പുറത്തുപോകുക!

461
00:35:44,126 --> 00:35:46,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

462
00:35:46,792 --> 00:35:47,751
ഇല്ല.

463
00:35:51,542 --> 00:35:52,917
അതുകൊണ്ട് അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല...

464
00:35:54,584 --> 00:35:56,083
എന്നാലും എന്താ അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

465
00:35:56,084 --> 00:35:59,501
3 മില്യൺ ഡോളറാണ് സ്വർണത്തിൻ്റെ വില.
നീ വിളിക്കുമോ?

466
00:35:59,709 --> 00:36:02,959
- 3 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- ഇതിനകം 3 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

467
00:36:13,459 --> 00:36:14,501
അതെ?

468
00:36:15,459 --> 00:36:17,501
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

469
00:36:17,959 --> 00:36:19,917
- ബുസാൻ കൊള്ളാം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:36:20,376 --> 00:36:23,792
അത് ആ മുറി ആയിരിക്കണം.
15-ാം നിലയിൽ.

471
00:36:24,417 --> 00:36:25,417
ഓ, ദയവായി രണ്ട് മുറികൾ.

472
00:36:28,917 --> 00:36:30,334
നിനക്ക് പരോൾ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.

473
00:36:31,917 --> 00:36:34,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

474
00:36:35,001 --> 00:36:36,709
കൊറിയ ഇവിടെയേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

475
00:36:37,042 --> 00:36:39,709
അസംഘടിത, മോഷ്ടിക്കാൻ അത്രമാത്രം.

476
00:36:40,042 --> 00:36:43,459
എന്താണ് മനോഭാവം?
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:36:43,501 --> 00:36:45,834
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

478
00:36:46,001 --> 00:36:48,417
അപ്പോൾ ആ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:36:49,626 --> 00:36:51,292
നന്ദി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

480
00:36:52,667 --> 00:36:55,376
ഞാൻ സ്വർണ്ണവുമായി പുറപ്പെട്ടു, അതാണോ?

481
00:36:55,959 --> 00:36:58,042
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്, പിന്നെന്താ?

482
00:36:58,626 --> 00:37:00,417
- നന്ദി.
- നന്ദി.

483
00:37:02,459 --> 00:37:08,292
ആ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

484
00:37:08,376 --> 00:37:10,626
നമ്മൾ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെയല്ല.

485
00:37:13,334 --> 00:37:14,459
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

486
00:37:16,334 --> 00:37:18,584
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:24,001 --> 00:37:25,501
ഇത് 5-ൽ തുറക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

488
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
3 സെക്കൻഡ്.

489
00:37:34,001 --> 00:37:35,667
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

490
00:37:36,334 --> 00:37:39,876
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്, പിന്നെന്താ?

491
00:37:41,626 --> 00:37:43,501
മക്കാവുവിൽ കാണാം.

492
00:38:30,334 --> 00:38:31,417
കിട്ടിയോ?

493
00:38:32,334 --> 00:38:33,667
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ വാങ്ങുന്നവരുടെ പട്ടിക.

494
00:38:33,751 --> 00:38:38,584
ശരി! വജ്രം നമ്മുടേതാണ്.

495
00:38:38,751 --> 00:38:40,501
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് തയ്യാറാകുമോ?

496
00:38:40,626 --> 00:38:41,917
തീർച്ചയായും.

497
00:38:42,542 --> 00:38:46,251
ഇത് ഞാനാണ്...
"സൂര്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ" നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?

498
00:38:46,751 --> 00:38:48,217
അതെ, അത്.

499
00:38:48,751 --> 00:38:50,417
എനിക്ക് അവിടെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

500
00:38:53,376 --> 00:38:54,417
അതെ.

501
00:38:54,584 --> 00:38:55,542
ഡാമിറ്റ്.

502
00:39:01,209 --> 00:39:05,417
അതിനാൽ, എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ?

503
00:39:05,751 --> 00:39:08,834
സിർക്കോണിയയോടൊപ്പം 3 ദിവസം
എന്നാൽ പണമാണ് പ്രശ്നം.

504
00:39:08,917 --> 00:39:11,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $20,000 തരാം,
മക്കാവുവിലേക്ക് അയക്കുക.

505
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
എല്ലാം സജ്ജമായി.

506
00:39:20,334 --> 00:39:23,709
ശ്ശോ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

507
00:39:28,626 --> 00:39:33,167
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

508
00:39:35,376 --> 00:39:36,667
- ഹേയ്!
- അതെ?

509
00:39:50,667 --> 00:39:53,751
മിക്ക സ്ത്രീകളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

510
00:39:54,417 --> 00:39:55,709
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

511
00:39:55,792 --> 00:39:59,459
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് എനിക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

512
00:40:01,334 --> 00:40:05,584
ചെറിയ തെണ്ടി,
ചുംബിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

513
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
നല്ല സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

514
00:40:20,584 --> 00:40:22,667
വേണ്ട... കുടിക്ക്.

515
00:40:22,876 --> 00:40:24,876
ഞാൻ പുറത്തുപോയി സ്ത്രീകളേ!

516
00:40:25,667 --> 00:40:27,709
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

517
00:40:41,792 --> 00:40:45,126
മക്കാവോ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

518
00:40:54,667 --> 00:40:57,459
- പോപ്പി, ഇത് തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് ആ സ്വർണ്ണം എടുക്കാം.

519
00:40:57,501 --> 00:40:59,751
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

520
00:41:00,084 --> 00:41:01,500
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മക്കാവോ പാർക്ക് വീണു!

521
00:41:01,501 --> 00:41:02,667
വയർ പൊട്ടിയോ?

522
00:41:02,792 --> 00:41:04,459
പോലീസുകാർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

523
00:41:05,126 --> 00:41:07,542
- പിന്നെ സ്വർണ്ണം?
- ഇതെല്ലാം മക്കാവോ പാർക്കിലാണ്.

524
00:41:08,751 --> 00:41:11,292
എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടിക്ക് അത്?

525
00:41:11,417 --> 00:41:17,626
സിസിടിവി തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം.
പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഫോട്ടോ പൊലീസ് പുറത്തുവിട്ടു.

526
00:41:22,751 --> 00:41:24,251
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

527
00:41:24,501 --> 00:41:26,417
എത്ര നാളായി?

528
00:41:27,584 --> 00:41:29,001
14 ദിവസം.

529
00:41:30,084 --> 00:41:32,751
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

530
00:41:33,584 --> 00:41:34,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

531
00:41:39,251 --> 00:41:43,459
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?

532
00:42:02,042 --> 00:42:06,126
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ
രാവിലെ.

533
00:42:13,334 --> 00:42:14,709
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

534
00:42:38,042 --> 00:42:39,251
നിർത്തൂ.

535
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
വളരെ ചൂട്!

536
00:43:00,001 --> 00:43:01,084
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

537
00:43:01,584 --> 00:43:04,334
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട റാത്തോൾ!
- വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

538
00:43:13,459 --> 00:43:18,451
ഇനി മുതൽ ഈ സെൽഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
അവർ എല്ലാവരേയും ഒരേസമയം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

539
00:43:19,292 --> 00:43:20,501
ഓ, ബ്ലാക്ക്‌ബെറി...

540
00:43:20,584 --> 00:43:24,417
പ്രമാണങ്ങൾ വായിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ റോളുകൾ അവിടെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

541
00:43:28,167 --> 00:43:29,292
കാത്തിരിക്കൂ.

542
00:43:29,626 --> 00:43:32,251
എൻ്റെ വാലറ്റ്.
അത് കാണുന്നില്ല!

543
00:43:33,292 --> 00:43:37,626
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

544
00:43:37,959 --> 00:43:39,376
ജൂലി, നീ ആയിരുന്നോ?

545
00:43:41,417 --> 00:43:42,626
തീർച്ചയായും അത് ജൂലി ആയിരുന്നില്ല.

546
00:43:43,501 --> 00:43:46,251
നിങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:43:46,501 --> 00:43:47,584
ആരായിരുന്നു അത്?

548
00:43:48,334 --> 00:43:51,126
എൻ്റെ കൊറിയൻ സ്വഹാബികൾ
വെറുതെ തട്ടിയെടുത്തു.

549
00:43:51,251 --> 00:43:52,084
നീ!

550
00:43:52,459 --> 00:43:55,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:43:56,042 --> 00:44:00,334
അത് എന്തിനായിരുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

552
00:44:01,584 --> 00:44:02,959
ആൻഡ്രൂ!

553
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

554
00:44:06,876 --> 00:44:10,417
- ബഡ്ഡി! ഇപ്പോൾ തന്നെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആകെ ഉഷാറായി...

555
00:44:11,084 --> 00:44:12,876
ആരംഭിക്കാൻ.

556
00:44:13,251 --> 00:44:16,017
നമ്മൾ ദമ്പതികളാണോ?
ഒരു ജാപ്പനീസ് ദമ്പതികൾ?

557
00:44:16,376 --> 00:44:19,167
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

558
00:44:24,917 --> 00:44:26,334
വളരെ നന്ദി.

559
00:44:26,584 --> 00:44:30,334
ഞാൻ 3 വർഷമായി ഒസാക്കയിൽ താമസിച്ചു.

560
00:44:32,417 --> 00:44:34,541
എനിക്ക് ടോക്കിയോ.

561
00:44:34,542 --> 00:44:36,376
അങ്ങനെയാണോ?

562
00:44:44,376 --> 00:44:46,084
ആദ്യം, മേശപ്പുറത്ത് സീറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

563
00:44:46,542 --> 00:44:49,917
ജാപ്പനീസ് ദമ്പതികൾ നിർബന്ധമായും
ഗെയിമിലേക്ക് പണം ഒഴിക്കുക.

564
00:44:51,376 --> 00:44:53,208
ഒപ്പം തകർക്കാൻ വേണ്ടി,

565
00:44:53,209 --> 00:44:55,334
ജോണി പന്തയം വെക്കും
അവർക്കെതിരെ അതേ തുക.

566
00:44:57,876 --> 00:45:00,126
- ഹായ്.
- ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം.

567
00:45:00,209 --> 00:45:01,459
രണ്ടാമതായി, പരിസരം സർവേ ചെയ്യുക!

568
00:45:02,084 --> 00:45:04,209
തറയുടെ ലേഔട്ട് പരിശോധിക്കുക
സ്റ്റാഫ് പട്രോളിംഗ് റൂട്ടുകളും.

569
00:45:04,251 --> 00:45:05,042
ആൻഡ്രൂ.

570
00:45:05,292 --> 00:45:07,291
സർ, ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.

571
00:45:07,292 --> 00:45:08,859
ഇത് ബീജിംഗ് താറാവ് അല്ലേ?

572
00:45:08,934 --> 00:45:11,184
- ഇല്ല, അത് താഴെയാണ്.
- ശരി, നന്ദി.

573
00:45:11,417 --> 00:45:13,084
- ഇന്ന് എന്താണ് നല്ലത്?
- എല്ലാം.

574
00:45:13,876 --> 00:45:15,836
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ, അവൻ പുറത്താണ്.

575
00:45:17,959 --> 00:45:21,376
ആൻഡ്രൂ, സെക്യൂരിറ്റി റൂം പരിശോധിക്കുക
നീ പിന്നീട് ജോണിക്കൊപ്പം ചേരും.

576
00:45:21,834 --> 00:45:23,084
അടുത്തത്.

577
00:45:23,459 --> 00:45:25,876
ടിഫാനി മക്കാവുവിൽ എത്തും
വെയ് ഹോങ്ങിൻ്റെ വജ്രത്തിനൊപ്പം.

578
00:45:26,001 --> 00:45:28,917
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ജിഎം ഉണ്ടാകും.
പോപ്പി, അവളുടെ വാലിൽ നിൽക്കൂ.

579
00:45:29,042 --> 00:45:33,417
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മാഡം,
എത്ര നാളായി!

580
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
ദയവായി ഈ വഴി.

581
00:45:37,751 --> 00:45:41,126
ടിഫാനി ഇവിടെയുണ്ട്.
രണ്ട് അംഗരക്ഷകർ, രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

582
00:45:42,084 --> 00:45:44,084
കാസിനോയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.

583
00:45:46,376 --> 00:45:51,251
- അവൾ ഒരു നല്ല ചൂതാട്ടക്കാരിയാണോ?
- അവൾ എല്ലാ കൈകളിലും ശക്തമായി അടിക്കുന്നു.

584
00:45:52,001 --> 00:45:54,292
അവൾ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിലാണ്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

585
00:45:54,334 --> 00:45:57,501
പിന്നീട് കാസിനോയിലും.
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടിക്കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല.

586
00:45:58,334 --> 00:46:03,167
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,
അതായത് മറ്റേത് 30-ാം നിലയിലാണ്.

587
00:46:03,292 --> 00:46:06,084
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ കീ വേണം
തറ പരിശോധിക്കാൻ.

588
00:46:06,417 --> 00:46:07,834
താക്കോൽ കിട്ടും.

589
00:46:09,042 --> 00:46:11,501
നമ്മൾ കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും
ജനറൽ മാനേജരിൽ നിന്ന്.

590
00:46:11,792 --> 00:46:15,001
യെനിക്കൽ, സാമ്പാനോ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടീമാണ്.

591
00:46:16,042 --> 00:46:17,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്?

592
00:46:17,376 --> 00:46:20,042
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വാലറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

593
00:46:22,126 --> 00:46:24,001
10 മിനിറ്റ് മതിയാകും.

594
00:46:25,417 --> 00:46:27,042
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:46:27,292 --> 00:46:29,959
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് പെർഫ്യൂമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

596
00:46:30,084 --> 00:46:32,334
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
അതെൻ്റെ ശരീര ഗന്ധമാണ്.

597
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
അതാണ് പുരുഷന്മാർ ഗ-ഗാ-ഗയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

598
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ?

599
00:46:43,459 --> 00:46:44,876
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

600
00:46:49,459 --> 00:46:50,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

601
00:46:54,959 --> 00:46:56,042
ഇത്?

602
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
- ബർബണും കോക്കും.
- ബർബണും കോക്കും.

603
00:47:01,751 --> 00:47:04,083
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്.

604
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
ചൈനീസ്?

605
00:47:06,292 --> 00:47:07,376
കൊറിയൻ.

606
00:47:08,751 --> 00:47:10,084
കൊറിയൻ!

607
00:47:11,917 --> 00:47:13,467
വേഗം, വേഗം!

608
00:47:14,084 --> 00:47:16,126
- ഫക്ക് യു?
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

609
00:47:16,334 --> 00:47:17,251
എന്നെ ചതിക്കൂ...

610
00:47:18,042 --> 00:47:20,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരട്ടെ?
രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ!

611
00:47:20,917 --> 00:47:22,042
കാത്തിരിക്കുക,

612
00:47:22,792 --> 00:47:24,959
ഞാൻ വാങ്ങാം.

613
00:47:25,209 --> 00:47:26,126
എന്തുകൊണ്ട്?

614
00:47:26,334 --> 00:47:29,709
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

615
00:47:36,126 --> 00:47:39,876
ഗൗരവമായി?
അതെ, ഗൗരവമായി.

616
00:47:51,709 --> 00:47:55,209
കാസിനോ ക്ലയൻ്റുകൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

617
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം
മറ്റൊരു പാനീയത്തിന് വേണ്ടി?

618
00:48:00,876 --> 00:48:03,209
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

619
00:48:04,126 --> 00:48:06,209
ഈ സ്ഥലം മോശമല്ല.

620
00:48:06,667 --> 00:48:11,876
- നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

621
00:48:39,167 --> 00:48:42,709
നിങ്ങളുടെ ചുംബന രീതി മെച്ചപ്പെടുന്നു.

622
00:48:43,334 --> 00:48:44,126
കാത്തിരിക്കൂ.

623
00:48:46,001 --> 00:48:47,667
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരും?

624
00:48:47,834 --> 00:48:49,001
തോക്ക്?

625
00:48:49,917 --> 00:48:52,834
മൂന്നാമത്, കൈക്കൂലി.

626
00:48:55,959 --> 00:48:58,001
എന്തിനാ ഇവൻ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കുന്നത്?

627
00:49:02,292 --> 00:49:04,584
ഏത് വൃദ്ധനാണ്?

628
00:49:06,001 --> 00:49:08,834
- മക്കാവുവിൽ മഞ്ഞു വീഴുമോ?
- ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

629
00:49:13,292 --> 00:49:16,084
മക്കാവുവിൽ മഞ്ഞു വീഴുമോ?

630
00:49:19,126 --> 00:49:21,917
മഞ്ഞ് പെയ്യുമോ...
- പണം!

631
00:49:26,667 --> 00:49:27,959
ഞാൻ മുകളിൽ കാണാം.

632
00:49:30,959 --> 00:49:32,209
അത്രയേയുള്ളൂ?

633
00:49:38,542 --> 00:49:40,167
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ.

634
00:49:41,084 --> 00:49:42,126
അത് എൻ്റേതാണ്.

635
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
ഓ, ചൂട്!

636
00:50:15,584 --> 00:50:17,917
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

637
00:50:18,709 --> 00:50:19,792
അത്രയും ചൂട്...

638
00:50:21,876 --> 00:50:22,876
ഇത് 3 ആണ്.

639
00:50:23,209 --> 00:50:25,626
ഞങ്ങൾക്ക് 6 ആവശ്യമാണ്.

640
00:50:26,001 --> 00:50:29,126
- 3!
- 3!

641
00:50:32,501 --> 00:50:35,709
- ഇത് 6 ആയി!
- കൊള്ളാം!

642
00:50:40,709 --> 00:50:42,584
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

643
00:50:50,667 --> 00:50:53,709
അവൾ ശരിക്കും സമ്പന്നയാണ്.

644
00:50:53,876 --> 00:50:55,917
ഒരുപക്ഷേ ജാപ്പനീസ് അറിയില്ലേ?

645
00:51:03,084 --> 00:51:04,876
രണ്ട് പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

646
00:51:31,301 --> 00:51:33,626
4 ദിവസം മുമ്പ്...
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

647
00:51:33,667 --> 00:51:37,167
95% സേഫ്ക്രാക്കറുകൾ
പുറകിലൂടെ പോകുക.

648
00:51:37,751 --> 00:51:41,042
ഇത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

649
00:51:41,459 --> 00:51:43,876
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

650
00:51:44,501 --> 00:51:49,459
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നേട്ടങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.

651
00:51:49,667 --> 00:51:52,501
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ വേഗതയുള്ളതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതാ.

652
00:51:53,126 --> 00:51:56,667
മുൻഭാഗം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
ഈ ഗ്ലാസ് റീലോക്കർ കാരണം.

653
00:51:56,792 --> 00:51:59,126
ഡ്രിൽ അത് തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

654
00:52:04,126 --> 00:52:11,126
അതിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വയർ പുറത്തുവിടുന്നു a
ഭാരവും ശാശ്വതമായി പൂട്ടുന്നു.

655
00:52:11,959 --> 00:52:14,959
രണ്ടാമതൊരു അവസരവുമില്ല.

656
00:52:16,042 --> 00:52:18,667
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- ഇന്ന് രാത്രി.

657
00:52:18,959 --> 00:52:20,001
അവൾക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.

658
00:52:21,376 --> 00:52:23,626
- അത് മറക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

659
00:52:23,792 --> 00:52:26,709
ഞാൻ സേഫ് തകർക്കില്ലായിരിക്കാം,
പകരം അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

660
00:52:26,751 --> 00:52:31,376
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

661
00:52:33,417 --> 00:52:34,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:52:34,626 --> 00:52:37,501
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

663
00:52:40,501 --> 00:52:45,126
നിങ്ങൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മക്കാവോ പാർക്ക് വേണം
ഞങ്ങളെ വെയ് ഹോങ്ങിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

664
00:52:45,667 --> 00:52:51,709
ഞങ്ങൾ 5 വർഷമായി അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു മഗ്‌ഷോട്ട് അല്ല,

665
00:52:52,084 --> 00:52:55,042
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നും.

666
00:53:12,751 --> 00:53:13,917
ആ തെണ്ടി...

667
00:53:26,792 --> 00:53:29,876
പിൻഭാഗം 12 സെൻ്റിമീറ്ററാണോ?
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ വഴിയില്ല.

668
00:53:31,334 --> 00:53:32,417
തമാശയുള്ള.

669
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
- അത് ശക്തമാണ്.
- ഇത് ഒരു പാനീയം മാത്രമാണ്.

670
00:53:45,917 --> 00:53:48,334
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് 8 മില്യൺ ഡോളർ നേടിയോ?

671
00:53:48,376 --> 00:53:51,292
വിജയിക്കാൻ 3 ദിവസം.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു രാത്രി.

672
00:53:51,792 --> 00:53:53,834
ജയിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പോകണമായിരുന്നു.

673
00:53:53,876 --> 00:53:55,834
അത്തരം മനോഭാവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

674
00:53:56,001 --> 00:53:58,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

675
00:53:58,667 --> 00:54:00,584
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

676
00:54:01,792 --> 00:54:03,834
മക്കാവു എപ്പോഴും ചൂടുള്ളതാണോ?

677
00:54:04,001 --> 00:54:05,667
എന്നിട്ട് അത് അഴിക്കുക.

678
00:54:11,459 --> 00:54:15,501
കല്ല് വിൽക്കേണ്ടി വരുമോ
ആ വെയ് ഹോങ്ങിലേക്ക്?

679
00:54:15,959 --> 00:54:17,501
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടും.

680
00:54:17,626 --> 00:54:19,709
അങ്ങനെ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:54:19,959 --> 00:54:22,334
- അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?
- ഇത് നരകമാണ്.

682
00:54:23,501 --> 00:54:24,667
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.

683
00:54:24,917 --> 00:54:27,667
എന്താണ് ആ ടാറ്റൂ?

684
00:54:27,792 --> 00:54:31,501
ഞാൻ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, ഒരു അപവാദവുമില്ല.

685
00:54:32,501 --> 00:54:35,626
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഇൻ്റൽ കഷണം ലഭിച്ചു ...

686
00:54:35,751 --> 00:54:38,584
അതെ? എന്താണത്?

687
00:54:39,459 --> 00:54:41,376
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.

688
00:54:42,584 --> 00:54:45,792
ഇത് എൻ്റെ മഹത്തായ എക്സിറ്റ് ആണ്.

689
00:54:49,917 --> 00:54:53,376
എന്ത്? ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു,
എടുത്തുകളയുന്നില്ല.

690
00:54:57,501 --> 00:54:59,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:54:59,709 --> 00:55:01,209
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

692
00:55:02,417 --> 00:55:03,209
ഇല്ല...

693
00:55:03,376 --> 00:55:04,459
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

694
00:55:06,542 --> 00:55:09,792
നമ്മൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

695
00:55:11,792 --> 00:55:14,666
എനിക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല.

696
00:55:14,667 --> 00:55:18,417
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

697
00:55:18,584 --> 00:55:20,583
ആ പണമെല്ലാം പോയി
എൻ്റെ മകളോട്.

698
00:55:20,584 --> 00:55:23,667
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയനും.

699
00:55:23,709 --> 00:55:27,917
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ ജോലി പോലും.

700
00:55:28,167 --> 00:55:31,417
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.

701
00:55:31,542 --> 00:55:34,334
എല്ലാം മേക്കപ്പ് ആണ്.
ഞാൻ ആകെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

702
00:55:34,417 --> 00:55:36,459
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെങ്കിലും.

703
00:55:36,584 --> 00:55:41,334
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

704
00:55:41,459 --> 00:55:42,709
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ...

705
00:55:45,292 --> 00:55:49,876
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം...
ഇല്ല, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

706
00:55:51,626 --> 00:55:54,209
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നികുതിയും അടക്കുക.

707
00:55:56,251 --> 00:55:58,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

708
00:55:58,626 --> 00:56:00,417
എനിക്ക് ആ സേഫ് തുറക്കണം.

709
00:56:00,542 --> 00:56:01,876
പക്ഷേ പ്രശ്നം.

710
00:56:02,292 --> 00:56:06,334
മക്കാവോ പാർക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

711
00:56:06,501 --> 00:56:09,584
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.
- അത്തരം വികാരങ്ങൾ.

712
00:56:09,667 --> 00:56:12,376
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം?
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനോ?

713
00:56:12,626 --> 00:56:17,542
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്,
എന്നാൽ നമ്മെ സമ്പന്നരാക്കുന്നവൻ.

714
00:56:24,459 --> 00:56:27,542
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

715
00:56:27,626 --> 00:56:30,667
നിങ്ങൾ മക്കാവോ പാർക്ക് അനുവദിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് വിൽക്കണോ?

716
00:56:30,917 --> 00:56:34,167
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, രണ്ട് കള്ളന്മാർ
"സൂര്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ" മോഷ്ടിച്ചു.

717
00:56:34,334 --> 00:56:37,667
അത് വിൽക്കാൻ വെയ് ഹോങ്ങിലേക്ക് പോയി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:56:38,792 --> 00:56:40,709
ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾ
കഷ്ടിച്ച് നടന്നു.

719
00:56:41,126 --> 00:56:43,292
- അവന് എത്ര കിട്ടി?
- $1,000.

720
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
മക്കാവോ പാർക്കിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല,

721
00:56:47,459 --> 00:56:50,334
- ...ഈ ജോലി പരാജയപ്പെടും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

722
00:56:58,334 --> 00:56:59,167
ശരി.

723
00:56:59,667 --> 00:57:02,126
മക്കാവോ പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

724
00:57:02,667 --> 00:57:07,167
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി മാത്രം പോകുന്നു,
ടിഫാനിയുടെ കാശ്.

725
00:57:17,417 --> 00:57:20,209
COD കാസിനോ.
18 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

726
00:57:20,626 --> 00:57:24,417
ചെനും ച്യൂവിംഗും
20-ാം നിലയിലെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പരിശോധിക്കുക.

727
00:57:24,542 --> 00:57:26,626
യെനിക്കൽ കയറും
അവിടെ നിന്ന് ടിഫാനി സ്യൂട്ട്.

728
00:57:26,792 --> 00:57:30,126
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാണ്, മാഡം.

729
00:57:30,542 --> 00:57:34,459
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

730
00:57:34,751 --> 00:57:39,167
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
- ഏകദേശം 5 മണി.

731
00:57:40,292 --> 00:57:42,626
അവൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

732
00:57:42,792 --> 00:57:44,126
അപ്പോൾ കാണാം.

733
00:57:44,292 --> 00:57:46,459
- സാമ്പാനോ, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

734
00:57:46,626 --> 00:57:48,751
- സിസിടിവി എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

735
00:57:49,709 --> 00:57:52,042
പോപ്പിയും ഞാനും ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കും.

736
00:57:57,334 --> 00:57:59,251
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:58:03,542 --> 00:58:06,459
ചേട്ടാ!

738
00:58:08,001 --> 00:58:09,376
വഴക്കില്ല, വഴക്കില്ല.

739
00:58:09,417 --> 00:58:10,126
ക്ഷമിക്കണം.

740
00:58:14,417 --> 00:58:15,626
ഷിറ്റ്!

741
00:58:19,751 --> 00:58:22,584
എലിവേറ്റർ ക്യാം ഇടുക
പിന്നെ ഫ്ലോർ ഫീഡ് കാണിക്കൂ.

742
00:58:23,334 --> 00:58:28,376
സെക്ടർ B72 ലെ പ്രശ്നം,
ദയവായി കരിമ്പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യുക

743
00:58:29,334 --> 00:58:31,251
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

744
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് തറയിൽ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

745
00:59:14,251 --> 00:59:15,250
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

746
00:59:15,251 --> 00:59:16,126
അതെ.

747
00:59:16,501 --> 00:59:17,842
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

748
00:59:18,542 --> 00:59:20,501
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

749
00:59:23,001 --> 00:59:28,084
തെണ്ടി...
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചോ?

750
00:59:29,626 --> 00:59:31,542
ഇത് ഞാനാണ്, പാക്കേജ് എത്തി.

751
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
വെയർഹൗസിന് മുന്നിൽ ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.

752
00:59:34,417 --> 00:59:38,501
സേവ്യർ ചാപ്പലിൽ ഒരു കഫേയുണ്ട്...

753
00:59:56,376 --> 00:59:57,334
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

754
00:59:58,292 --> 01:00:00,334
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടിയോ?

755
01:00:21,501 --> 01:00:25,126
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
- സ്ത്രീകൾക്ക് മോശം പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

756
01:00:25,209 --> 01:00:28,917
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

757
01:00:31,167 --> 01:00:33,501
വെയ് ഹോങ്ങിൻ്റെ മുഖം ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

758
01:00:34,126 --> 01:00:38,209
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ടോക്കിയോയിലെ "സൂര്യൻ്റെ കണ്ണുനീർ",

759
01:00:39,126 --> 01:00:41,126
ബുസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

760
01:00:42,917 --> 01:00:46,417
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത് കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

761
01:00:47,126 --> 01:00:48,584
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കും.

762
01:00:49,042 --> 01:00:51,417
ഞങ്ങൾ ആ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് $500,000 വേണം!

763
01:00:52,376 --> 01:00:57,001
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, തീ അണഞ്ഞു.

764
01:01:04,876 --> 01:01:08,542
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.

765
01:01:14,917 --> 01:01:18,417
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

766
01:01:23,501 --> 01:01:26,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

767
01:01:30,459 --> 01:01:36,876
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

768
01:01:37,376 --> 01:01:38,776
നാളെ...

769
01:01:39,167 --> 01:01:43,084
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്.

770
01:01:49,542 --> 01:01:54,917
ഞാൻ ഇല്ല...
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഇത് ചെയ്തു...

771
01:02:04,167 --> 01:02:06,917
നമുക്ക് 10 വർഷം വിലമതിക്കാം.

772
01:02:27,084 --> 01:02:29,167
കള്ളൻ്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് അവൻ ഉത്തരം നൽകില്ല.

773
01:02:29,876 --> 01:02:34,001
അവൻ്റെ അരികിൽ രണ്ട് കള്ളന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യേശു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

774
01:02:34,126 --> 01:02:36,042
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

775
01:02:37,209 --> 01:02:38,292
നമ്മൾ അല്ലേ?

776
01:02:39,001 --> 01:02:41,834
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാപമല്ല അത്.

777
01:02:42,501 --> 01:02:47,876
പൂക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പൂവ് മാത്രം
ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ.

778
01:02:48,876 --> 01:02:51,426
നീ വേഗം പുറത്തേക്ക് പോയി.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

779
01:02:51,509 --> 01:02:53,876
ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

780
01:02:55,167 --> 01:02:56,459
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

781
01:02:56,792 --> 01:02:59,509
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 4 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

782
01:03:06,126 --> 01:03:08,416
സാമ്പാനോ, അവിടെ കാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

783
01:03:08,417 --> 01:03:11,209
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
01:03:13,959 --> 01:03:15,292
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

785
01:03:19,792 --> 01:03:21,459
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

786
01:03:28,167 --> 01:03:29,834
ശ്രദ്ധയോടെ.

787
01:03:38,251 --> 01:03:42,334
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

788
01:03:43,292 --> 01:03:44,416
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

789
01:03:45,667 --> 01:03:47,084
യെനിക്കൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

790
01:03:47,167 --> 01:03:49,917
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

791
01:03:53,959 --> 01:03:55,834
- നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസ്?
- ഓ, അതെ.

792
01:03:55,917 --> 01:03:57,334
- നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

793
01:03:57,709 --> 01:03:58,459
എന്ത്...

794
01:03:59,251 --> 01:04:01,292
- ഹായ്.
- ഹായ്.

795
01:04:01,917 --> 01:04:05,126
എന്തൊരു സ്നേഹവഞ്ചിയാണ് ഇവിടെ.
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

796
01:04:06,251 --> 01:04:11,376
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...
വളരെ ഏകാന്തവും ദയനീയവുമാണ്...

797
01:04:11,667 --> 01:04:13,376
നമുക്ക് പണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

798
01:04:13,667 --> 01:04:14,917
ഞാൻ തയാറാണ്.

799
01:04:14,959 --> 01:04:17,709
യെനികാൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ടിഫാനിയുടെ കാര്യമോ?

800
01:04:17,876 --> 01:04:20,792
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കാസിനോയിൽ.

801
01:04:22,917 --> 01:04:24,876
ടിഫാനി വിഐപി മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

802
01:04:25,001 --> 01:04:27,376
ചെൻ, അവളെ അവിടെ നിർത്തുക.

803
01:04:27,626 --> 01:04:28,876
വിഷമിക്കേണ്ട.

804
01:04:29,126 --> 01:04:33,251
ശരി. എല്ലാവരെയും ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് വിൻഡോ മാത്രമേയുള്ളൂ.

805
01:04:33,334 --> 01:04:36,042
സിസ്റ്റം 10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പോലീസുകാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

806
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
നീ വരാത്തത് എങ്ങനെ?

807
01:04:37,751 --> 01:04:44,334
ഞാൻ കരിമ്പട്ടികയിലാണ്,
എക്സിറ്റ് 7 ൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

808
01:04:44,376 --> 01:04:45,876
10-ൽ കാണാം.

809
01:04:46,709 --> 01:04:50,001
- അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ നിൽക്കുകയാണ്.

810
01:04:50,042 --> 01:04:51,709
യെനിക്കൽ, നല്ല കയറ്റം.

811
01:04:52,876 --> 01:04:54,209
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

812
01:04:54,709 --> 01:04:56,376
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

813
01:04:56,834 --> 01:04:59,834
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:05:03,167 --> 01:05:05,292
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാമോ?

815
01:05:05,667 --> 01:05:08,292
ശരി, തയ്യാറാണ്!
പ്രവർത്തനം!

816
01:05:27,334 --> 01:05:30,166
ഹേയ്! വയർ 1 വളരെ ഇറുകിയതാണ്!
ഇത് അൽപ്പം അഴിക്കുക!

817
01:05:30,167 --> 01:05:31,751
ശരി, വയർ അഴിക്കുന്നു 1.

818
01:05:34,234 --> 01:05:35,651
യെനിക്കൽ, സൂക്ഷിക്കുക!

819
01:05:40,167 --> 01:05:40,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

820
01:05:40,834 --> 01:05:42,626
ദൈവമേ! ഞാൻ കൊല്ലും... അയ്യോ...

821
01:05:43,292 --> 01:05:44,126
പോകൂ!

822
01:06:11,292 --> 01:06:12,334
- ഹായ്.
- ഹായ്.

823
01:06:16,251 --> 01:06:17,584
ശരി, നിർത്തുക.

824
01:06:18,584 --> 01:06:20,542
ഞാൻ ടിഫാനിയുടെ സ്യൂട്ടിൽ എത്തി.

825
01:06:30,834 --> 01:06:33,126
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- വളരെ നന്ദി.

826
01:06:34,542 --> 01:06:35,584
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

827
01:06:40,167 --> 01:06:41,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

828
01:06:43,667 --> 01:06:46,667
- ജോണി, ഞങ്ങൾ 30-ാം നിലയിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

829
01:06:59,501 --> 01:07:01,542
30-ാം നിലയിലെ തെർമൽ ഇമേജിംഗ് ക്യാമറയ്ക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

830
01:07:02,834 --> 01:07:03,542
വെടിവെക്കരുത്!

831
01:07:04,542 --> 01:07:07,876
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
മേശപ്പുറത്ത് സെല്ലുകളും വാക്കികളും!

832
01:07:07,959 --> 01:07:11,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പ്രധാന ശക്തി എവിടെയാണ്?

833
01:07:12,876 --> 01:07:13,792
അവിടെയെത്തൂ!

834
01:07:16,709 --> 01:07:17,876
സുരക്ഷാ മുറി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

835
01:07:20,209 --> 01:07:21,667
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.

836
01:07:24,709 --> 01:07:25,584
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

837
01:07:25,792 --> 01:07:26,709
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

838
01:07:26,959 --> 01:07:28,876
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!

839
01:07:30,209 --> 01:07:31,542
ആരംഭിക്കുക.

840
01:07:44,001 --> 01:07:45,501
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

841
01:07:59,876 --> 01:08:01,584
ഓ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.

842
01:08:02,001 --> 01:08:03,167
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

843
01:08:03,834 --> 01:08:05,667
സർ, ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

844
01:08:07,667 --> 01:08:09,751
ഇതാണ് ഭൂഗർഭ നിലവറ!

845
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
പ്രധാന ശക്തി തീർന്നു.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

846
01:08:13,001 --> 01:08:14,166
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

847
01:08:14,167 --> 01:08:17,042
സെൽ സിഗ്നലും ഇല്ല.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

848
01:08:26,959 --> 01:08:30,584
വാതിൽ അടച്ച് പിന്തുടരുക
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

849
01:08:30,667 --> 01:08:33,084
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും.

850
01:08:33,876 --> 01:08:36,084
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

851
01:08:36,459 --> 01:08:38,126
ആരും വിടുന്നില്ല.

852
01:09:17,084 --> 01:09:19,042
നമുക്ക് ചൂട് കൂട്ടാം.

853
01:09:19,876 --> 01:09:21,834
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിപ്പുകൾ തരൂ.
- അതെ, മാഡം.

854
01:09:59,584 --> 01:10:01,667
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത വാച്ചിൽ ഉറങ്ങരുത്.

855
01:10:01,834 --> 01:10:03,709
15-ൽ ആശ്വാസം.

856
01:10:04,667 --> 01:10:06,751
യെനിക്കൽ, സേഫുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

857
01:10:07,376 --> 01:10:11,376
2 മിനിറ്റ് 19, 18, 17...

858
01:10:11,626 --> 01:10:15,000
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ ആണോ?
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

859
01:10:15,001 --> 01:10:16,042
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

860
01:10:29,667 --> 01:10:30,834
അത്രയേയുള്ളൂ!

861
01:10:41,584 --> 01:10:44,834
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.

862
01:10:48,417 --> 01:10:49,917
ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യം.

863
01:10:54,001 --> 01:10:54,834
ചെൻ!

864
01:10:57,001 --> 01:10:58,459
ഒരു നീക്കം, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

865
01:10:58,834 --> 01:11:00,667
പിൻവാങ്ങുക.
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക!

866
01:11:02,292 --> 01:11:04,001
ചെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

867
01:11:04,834 --> 01:11:07,376
- ചെറിയ കള്ളൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

868
01:11:07,626 --> 01:11:09,542
വേഗം പണം എടുക്കൂ.

869
01:11:14,917 --> 01:11:18,251
"അടിയന്തര വിഐപി മുറി."

870
01:11:30,251 --> 01:11:31,459
ഇരിക്കൂ!

871
01:11:31,792 --> 01:11:33,092
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

872
01:12:14,417 --> 01:12:15,626
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

873
01:12:30,334 --> 01:12:31,417
ഇതിലില്ല.

874
01:12:32,209 --> 01:12:33,417
അപ്പോൾ അവിടെ?

875
01:12:38,376 --> 01:12:39,708
വിഐപി മുറിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

876
01:12:39,709 --> 01:12:41,667
- വിഐപി മുറി?
- പരിശോധിക്കൂ.

877
01:12:50,209 --> 01:12:51,167
ഉത്തരമില്ല.

878
01:12:51,709 --> 01:12:53,876
നമുക്ക് വിഐപി റൂം പരിശോധിക്കാം.

879
01:12:59,167 --> 01:12:59,792
എന്താണിത്?

880
01:13:05,167 --> 01:13:06,292
എന്താണത്?

881
01:13:06,542 --> 01:13:07,417
എനിക്കറിയില്ല.

882
01:13:21,501 --> 01:13:23,209
ഇത് നമ്മുടെ വയർടാപ്പ് അല്ലേ?

883
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
അവന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു!

884
01:13:37,167 --> 01:13:39,126
എന്താണിത്ര, എവിടെയാണ്?!

885
01:13:56,417 --> 01:13:58,084
പ്രധാന ശക്തി ബാക്കപ്പ് ആണ്!

886
01:13:58,209 --> 01:13:59,209
സാർ, ഇത് നോക്കൂ!

887
01:13:59,626 --> 01:14:01,292
- അതാണ് വിഐപി മുറി.
- അതെ, സർ!

888
01:14:27,459 --> 01:14:31,500
- വജ്രം മറക്കുക.
- ഞാൻ വെയ് ഹോംഗിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണും.

889
01:14:31,501 --> 01:14:33,292
അതൊരു സന്തോഷമായി.

890
01:14:33,709 --> 01:14:35,251
എന്താണിതിനർത്ഥം?

891
01:14:35,292 --> 01:14:39,042
- അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?
- ഇത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നോ?

892
01:14:40,417 --> 01:14:43,042
ചെൻ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

893
01:14:43,084 --> 01:14:46,167
മക്കാവോ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

894
01:14:46,417 --> 01:14:48,459
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഡയമണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

895
01:14:48,584 --> 01:14:52,501
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ സ്ത്രീ
മക്കാവോ പാർക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

896
01:14:54,251 --> 01:14:55,584
സാമ്പാനോ, ആദ്യം എന്നെ ഇറക്കുക.

897
01:14:57,209 --> 01:14:58,584
- ചെൻ?
- ഇതൊരു കെണിയാണ്.

898
01:14:59,209 --> 01:15:00,251
ഓടുക!

899
01:15:10,417 --> 01:15:13,334
- അത് ഏത് വഴിയാണ്?
- വെസ്റ്റ് കാസിനോ ഫ്ലോർ.

900
01:15:13,459 --> 01:15:15,584
രണ്ട് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്,
രണ്ടെണ്ണം പടിഞ്ഞാറെ നിലയിലേക്ക്.

901
01:15:17,084 --> 01:15:21,709
ജൂലിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
മക്കാവോ പാർക്ക് വജ്രം ഏറ്റെടുത്തു.

902
01:15:22,251 --> 01:15:26,251
കാസിനോ എക്സിറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
കൂടാതെ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ MPD-ക്ക് കൈമാറുക.

903
01:15:27,709 --> 01:15:29,542
ശരി, വാതിലുകൾ അഴിക്കുക.

904
01:15:29,709 --> 01:15:31,959
- വൃദ്ധനേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

905
01:15:47,209 --> 01:15:48,167
ഹേയ്!

906
01:15:50,376 --> 01:15:52,292
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

907
01:15:58,584 --> 01:16:02,167
നിങ്ങളെ വിഐപി മുറിയിലേക്കാണോ നിയോഗിച്ചത്?

908
01:16:04,209 --> 01:16:05,667
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

909
01:16:07,042 --> 01:16:08,334
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

910
01:16:14,959 --> 01:16:16,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

911
01:16:20,959 --> 01:16:22,584
ക്രോസ് റഫറൻസ് ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക.

912
01:16:31,167 --> 01:16:32,459
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

913
01:16:33,084 --> 01:16:34,334
ഇത് അവളായിരിക്കാം...

914
01:16:36,667 --> 01:16:38,417
ഞാൻ...

915
01:16:42,376 --> 01:16:43,459
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

916
01:16:43,917 --> 01:16:45,084
ഭ്രാന്തൻ...

917
01:16:47,584 --> 01:16:49,167
നിൻ്റെ പേര് ഭ്രാന്തനാണോ?

918
01:16:51,917 --> 01:16:54,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

919
01:16:59,209 --> 01:17:00,126
ഹേയ്!

920
01:17:01,626 --> 01:17:03,292
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

921
01:17:06,376 --> 01:17:09,876
യെന്നി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

922
01:17:10,126 --> 01:17:11,626
അവനെ നേടൂ!

923
01:17:42,417 --> 01:17:44,917
ഒരു പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ
കാസിനോ തറയിൽ.

924
01:17:49,917 --> 01:17:51,209
നമുക്ക് പിരിയാം.

925
01:17:52,001 --> 01:17:53,876
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

926
01:18:04,251 --> 01:18:07,876
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

927
01:18:09,376 --> 01:18:10,501
നിങ്ങളുടെ കടമയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

928
01:18:10,834 --> 01:18:11,959
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

929
01:18:13,376 --> 01:18:14,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

930
01:18:14,917 --> 01:18:16,076
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

931
01:18:16,159 --> 01:18:17,426
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

932
01:18:29,001 --> 01:18:30,834
കുഴപ്പമില്ല,
അവർക്ക് നമ്മുടെ മുഖം അറിയില്ല.

933
01:18:30,959 --> 01:18:31,917
ശരിയാണ്.

934
01:18:32,876 --> 01:18:37,042
അത് പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

935
01:18:37,542 --> 01:18:39,876
ഞാൻ ആളല്ല!

936
01:18:40,042 --> 01:18:43,167
- നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി, നന്നായി!

937
01:18:44,501 --> 01:18:48,334
ചേട്ടാ, ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്...

938
01:18:49,292 --> 01:18:50,459
നോക്കരുത്...

939
01:18:50,501 --> 01:18:52,001
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

940
01:18:53,334 --> 01:18:55,041
നിങ്ങൾ മൂന്ന്!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

941
01:18:55,042 --> 01:18:56,817
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കരുത്!

942
01:18:58,542 --> 01:19:00,042
അനങ്ങരുത്!

943
01:19:00,876 --> 01:19:01,876
നിർത്തുക!

944
01:19:01,959 --> 01:19:05,167
ഫ്രീസ്! വായുവിൽ കൈകൾ!

945
01:19:38,292 --> 01:19:41,501
പ്രതി വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് മേഖലയിൽ സി!

946
01:19:43,292 --> 01:19:44,459
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

947
01:19:55,042 --> 01:19:56,209
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

948
01:20:02,209 --> 01:20:03,292
ശരിയാകും.

949
01:20:15,251 --> 01:20:16,751
നീക്കുക! നീക്കുക!

950
01:20:18,959 --> 01:20:20,417
ദൈവമേ!

951
01:20:31,917 --> 01:20:32,667
ഷിറ്റ്!

952
01:20:32,709 --> 01:20:37,417
മക്കാവോ പാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

953
01:20:43,276 --> 01:20:45,067
അവനു കൊടുക്കൂ!

954
01:20:49,917 --> 01:20:51,876
ഫ്രീസ്! ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും!

955
01:20:52,251 --> 01:20:54,416
പ്രതി ഒരു കാർ ജക്ക് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കും!

956
01:20:54,417 --> 01:20:56,209
വാഹനം നിർത്തൂ!

957
01:21:29,209 --> 01:21:33,001
ഫ്ലോർ ഇറ്റ്, ചെൻ! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

958
01:21:44,751 --> 01:21:47,666
ചെൻ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

959
01:21:47,667 --> 01:21:49,209
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

960
01:21:49,667 --> 01:21:52,251
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

961
01:21:53,167 --> 01:21:56,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ അത്ഭുതകരമാണ്.

962
01:22:07,626 --> 01:22:09,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

963
01:22:17,251 --> 01:22:21,292
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റായ സ്വപ്നം വാങ്ങി.

964
01:22:48,334 --> 01:22:52,834
രണ്ട് പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവരുടെ വാഹനം മതിലിൽ ഇടിച്ചു.

965
01:22:52,959 --> 01:22:58,751
അപകടസ്ഥലത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

966
01:22:59,001 --> 01:23:05,251
വിഐപി റൂം സംശയാസ്പദമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

967
01:23:05,667 --> 01:23:12,834
3 സംശയിക്കുന്നവരെ കൈമാറുന്നു, ETA 10 മിനിറ്റ്.

968
01:23:32,917 --> 01:23:35,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ!

969
01:23:35,167 --> 01:23:36,928
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

970
01:23:37,017 --> 01:23:39,876
- കാസിനോയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

971
01:23:40,084 --> 01:23:42,500
വണ്ടി നിർത്തൂ!

972
01:23:42,501 --> 01:23:43,791
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

973
01:23:43,792 --> 01:23:46,542
- നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ!
- നന്നായി, നന്നായി!

974
01:23:59,542 --> 01:24:02,001
പോപ്പി, ചക്രം പിടിക്കൂ!

975
01:26:19,501 --> 01:26:21,242
"പിയർ 5 ലേക്ക് വരൂ, പോപ്പി."

976
01:26:32,334 --> 01:26:33,584
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

977
01:26:34,876 --> 01:26:37,917
മക്കാവോ പാർക്ക് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കുത്തുക!

978
01:26:43,042 --> 01:26:45,501
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

979
01:26:45,709 --> 01:26:48,084
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

980
01:27:02,876 --> 01:27:05,334
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
ച്യൂയിംഗം?

981
01:27:05,417 --> 01:27:10,417
കളിക്കാമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അമ്മ.

982
01:27:11,917 --> 01:27:16,667
നമുക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകാം,
ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടൂ.

983
01:27:19,417 --> 01:27:22,876
മക്കാവു ഫെറി ടെർമിനലിൽ പുരുഷന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുക,
ഹോങ്കോംഗ് എയർപോർട്ടും സെൻട്രൽ ടെർമിനലും!

984
01:27:22,959 --> 01:27:25,667
അവനെ പുച്ഛിച്ചാൽ മതി,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

985
01:27:30,501 --> 01:27:32,751
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹായ്, മക്കാവോ പാർക്ക്!

986
01:27:37,334 --> 01:27:39,626
ഞങ്ങൾ സിം ഷാ സൂയിയിലാണ്,
മക്കാവോ പാർക്കിൻ്റെ വാലിൽ.

987
01:27:49,876 --> 01:27:51,667
ദൈവമേ ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഈർപ്പം...

988
01:28:22,001 --> 01:28:23,959
- ഞാൻ പോയി.
- ബൈ ബൈ!

989
01:28:25,292 --> 01:28:29,876
വെയ് ഹോങ്,
വജ്രം ഒരു യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യമാണ്!

990
01:28:30,376 --> 01:28:31,251
ഞാനോ?

991
01:28:31,751 --> 01:28:34,417
ആഹ്ലാദങ്ങൾ മതി,
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

992
01:28:34,792 --> 01:28:36,251
$10 ദശലക്ഷം.

993
01:28:36,876 --> 01:28:38,834
ഇവിടെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഇല്ല.

994
01:28:39,876 --> 01:28:43,667
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബുസാൻ!
സ്വയം വരൂ.

995
01:28:47,792 --> 01:28:49,417
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം തരുമോ?

996
01:28:53,334 --> 01:28:54,334
നന്ദി.

997
01:29:18,376 --> 01:29:20,459
മക്കാവോ പാർക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

998
01:29:20,792 --> 01:29:22,417
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,

999
01:29:22,501 --> 01:29:26,542
കാറ്റിനെ ഓടിക്കുക ഒപ്പം
നിഴലുകളിൽ പിടിക്കുക.

1000
01:29:27,626 --> 01:29:31,417
എന്താണ് മാഡം വണ്ടിയിൽ കയറിയത്?

1001
01:29:31,459 --> 01:29:35,334
റോൾസ് റോയ്സ്.
നമുക്ക് കാർ റെൻ്റലുകൾ തിരയാം.

1002
01:29:45,584 --> 01:29:47,834
ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരിക്കണം.

1003
01:29:47,876 --> 01:29:52,376
യഥാർത്ഥത്തിൽ 6 ദിവസം മുമ്പ്,
ഒരു കൊറിയൻ ക്ലയൻ്റ് വഴി.

1004
01:29:52,667 --> 01:29:54,166
- കൊറിയൻ?
- അതെ.

1005
01:29:54,167 --> 01:29:55,751
ഇതായിരിക്കണം.

1006
01:29:56,292 --> 01:29:59,459
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മികച്ചത് മാത്രം!

1007
01:29:59,501 --> 01:30:02,167
ഇത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തിരക്ക് വന്നു...

1008
01:30:04,751 --> 01:30:07,376
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വാച്ച് കണ്ടെത്തി.

1009
01:30:07,501 --> 01:30:10,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചോ?

1010
01:30:10,167 --> 01:30:13,667
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

1011
01:30:36,792 --> 01:30:37,751
ആൻഡ്രൂ?

1012
01:30:38,459 --> 01:30:39,292
ആൻഡ്രൂ!

1013
01:30:48,126 --> 01:30:49,042
ഇത് ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

1014
01:30:54,334 --> 01:30:56,792
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇതാണ് ബുസാൻ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ.

1015
01:30:58,292 --> 01:31:02,167
ഹലോ? ഇതാണ് ബുസാൻ...

1016
01:31:06,334 --> 01:31:07,626
അത് ആരാണ്?

1017
01:31:07,667 --> 01:31:09,709
ടിഫാനിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പോലീസ്.

1018
01:31:10,084 --> 01:31:11,792
അടുത്തത് മക്കാവോ പാർക്ക് ആയിരിക്കുമോ?

1019
01:31:12,084 --> 01:31:14,084
- വെയ് ഹോങ് ബുസാനിലേക്ക് പോകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1020
01:31:14,251 --> 01:31:17,751
- മക്കാവോ പാർക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1021
01:31:18,126 --> 01:31:21,084
എനിക്ക് കൊറിയയിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്തുണ്ട്.

1022
01:31:48,584 --> 01:31:49,584
കാമറൂൺ?

1023
01:31:54,042 --> 01:31:55,042
ആരാ നീ?

1024
01:31:55,376 --> 01:31:59,709
ഒരുകാലത്ത് പ്രതീക്ഷയുള്ള നടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപജീവനം തേടുന്നു.

1025
01:32:00,542 --> 01:32:02,417
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തതയാൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1026
01:32:03,209 --> 01:32:04,376
അവൻ എവിടെയാണ്?

1027
01:32:04,584 --> 01:32:07,709
യെനിക്കൽ, ഒരു മുൻ ബോധ്യം,
വ്യഭിചാരത്തിന്.

1028
01:32:08,042 --> 01:32:09,001
വ്യഭിചാരം?

1029
01:32:10,709 --> 01:32:13,209
വ്യഭിചാരമല്ല, പ്രണയമായിരുന്നു.

1030
01:32:13,501 --> 01:32:18,376
ആ കെണി അടയ്‌ക്കൂ
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1031
01:32:18,584 --> 01:32:19,584
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

1032
01:32:19,626 --> 01:32:23,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയാൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1033
01:32:23,334 --> 01:32:25,376
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

1034
01:32:26,126 --> 01:32:27,084
കാമറൂൺ.

1035
01:32:30,126 --> 01:32:32,667
കാമറൂൺ?

1036
01:32:33,542 --> 01:32:35,167
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1037
01:32:35,209 --> 01:32:37,542
- കാമറൂൺ?
- ദയവായി!

1038
01:32:38,042 --> 01:32:39,376
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1039
01:32:40,042 --> 01:32:41,667
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1040
01:32:42,084 --> 01:32:44,209
കാമറൂണിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.

1041
01:32:44,334 --> 01:32:46,001
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1042
01:32:58,001 --> 01:32:59,334
അടയാളം പ്രവേശിക്കുന്നു.

1043
01:32:59,959 --> 01:33:01,333
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1044
01:33:01,334 --> 01:33:03,209
അവൻ കുറച്ച് കാൽനടയാത്ര ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1045
01:33:11,167 --> 01:33:12,251
അടയാളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1046
01:33:13,001 --> 01:33:15,501
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

1047
01:33:16,209 --> 01:33:20,167
- എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെയാണ്?
- സർ, വരുന്നു.

1048
01:33:25,292 --> 01:33:27,167
അതാണ് ആ കെട്ടിടം,

1049
01:33:33,167 --> 01:33:33,959
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1050
01:33:34,334 --> 01:33:35,626
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1051
01:33:35,959 --> 01:33:38,292
പോലീസുകാരോ?
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്?

1052
01:33:42,959 --> 01:33:45,167
ഞാനോ? എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യണോ?

1053
01:33:45,251 --> 01:33:46,876
റൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

1054
01:33:49,376 --> 01:33:50,626
സ്വിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...

1055
01:33:53,042 --> 01:33:54,376
അതെന്താണ്?

1056
01:33:54,626 --> 01:33:56,501
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1057
01:33:58,292 --> 01:33:59,334
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1058
01:34:01,334 --> 01:34:02,167
എന്താണിത്?

1059
01:34:02,542 --> 01:34:04,416
പാർക്കിംഗ് ലംഘനം.

1060
01:34:04,417 --> 01:34:05,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.

1061
01:34:21,417 --> 01:34:24,167
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1062
01:34:38,417 --> 01:34:40,584
തെറ്റുകൾ ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു.

1063
01:34:40,626 --> 01:34:43,959
ഹേയ്, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ദേഷ്യം കണ്ടോ?

1064
01:34:44,042 --> 01:34:48,876
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക,
കാമറൂൺ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1065
01:34:50,959 --> 01:34:52,126
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

1066
01:34:52,334 --> 01:34:53,376
കാത്തിരിക്കുക,

1067
01:34:53,417 --> 01:34:56,917
അവൻ വജ്രം എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വെയ് ഹോങ് അവനെ കൊല്ലും.

1068
01:34:57,501 --> 01:34:58,834
അതിലും നല്ലത്.

1069
01:35:03,542 --> 01:35:05,376
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

1070
01:35:10,501 --> 01:35:12,001
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

1071
01:35:19,334 --> 01:35:23,042
- ഞങ്ങൾ എലിവേറ്റർ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.
- അത് ശരിയാക്കൂ!

1072
01:35:23,501 --> 01:35:25,084
അടയാളം പോകുന്നു.

1073
01:35:29,251 --> 01:35:31,334
ജൂലി! മക്കാവോ പാർക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1074
01:35:31,376 --> 01:35:32,334
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1075
01:35:32,417 --> 01:35:35,167
ഈ ഭാഗത്ത് ഏറ്റെടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കും.

1076
01:35:35,292 --> 01:35:36,167
പതുക്കെ പോകൂ.

1077
01:35:52,417 --> 01:35:54,126
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1078
01:35:54,251 --> 01:35:55,833
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശരിയാക്കും.

1079
01:35:55,834 --> 01:35:59,084
- ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കരുത്!
- 100 വർഷമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1080
01:36:40,417 --> 01:36:42,792
തീർച്ചയായും മക്കാവോ പാർക്കിൻ്റെ മണം.

1081
01:36:47,292 --> 01:36:48,876
അവൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

1082
01:36:49,834 --> 01:36:51,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1083
01:36:52,084 --> 01:36:53,917
അവൻ അത് കണ്ണിൽ മറയ്ക്കുകയില്ല.

1084
01:36:55,251 --> 01:36:56,376
ബുസാൻ മികച്ചതാണ്.

1085
01:36:56,751 --> 01:36:59,334
അത് ആ മുറി ആയിരിക്കണം.
15-ാം നിലയിൽ.

1086
01:36:59,376 --> 01:37:00,876
ഓ, ദയവായി രണ്ട് മുറികൾ.

1087
01:37:12,126 --> 01:37:14,334
എത്ര തവണ
ആ കാർ തെരുവിൽ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1088
01:37:14,459 --> 01:37:16,251
ഏകദേശം 3 തവണ.

1089
01:37:56,292 --> 01:37:57,667
മക്കാവോ പാർക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1090
01:38:05,042 --> 01:38:08,251
മിസ്സി, ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വജ്രം എവിടെയാണ്.

1091
01:38:12,792 --> 01:38:14,334
- ടിക്കറ്റ്?
- ഇവിടെ.

1092
01:38:14,792 --> 01:38:17,792
- ഫെറി 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
- നന്ദി.

1093
01:38:18,292 --> 01:38:19,751
അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നോ?

1094
01:38:20,376 --> 01:38:21,626
അവനെ 5 മിനിറ്റ് നിർത്തുക.

1095
01:38:21,876 --> 01:38:24,000
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

1096
01:38:24,001 --> 01:38:26,166
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളുമായി രസകരമാണ്.

1097
01:38:26,167 --> 01:38:27,084
ശരിക്കും?

1098
01:38:29,626 --> 01:38:31,334
പെപ്‌സിയുമായി രസകരമായിരുന്നുവോ?

1099
01:38:34,751 --> 01:38:37,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ മക്കാവിൽ തിരികെ രക്ഷിച്ചത്?

1100
01:38:37,626 --> 01:38:40,209
കൂടെ ആ വൃദ്ധൻ്റെ വേഷം മാറി.

1101
01:38:41,209 --> 01:38:43,001
അവൾ അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?

1102
01:38:46,792 --> 01:38:48,334
സ്ത്രീകളെ അത്ര എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.

1103
01:38:48,626 --> 01:38:52,209
അവൾ പോപ്പിയുമായി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

1104
01:38:52,709 --> 01:38:55,334
ശരിയാണ്, വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാൽ തകർന്നു.

1105
01:38:56,792 --> 01:38:58,959
അലാറം അടിച്ചു
ഞാൻ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

1106
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഇഴഞ്ഞു പോയി...

1107
01:39:01,959 --> 01:39:03,959
- 14 ദിവസത്തേക്ക്?
- അതെ.

1108
01:39:04,084 --> 01:39:06,126
വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു...

1109
01:39:07,959 --> 01:39:09,709
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1110
01:39:13,126 --> 01:39:16,291
തീർച്ചയായും, അവർ ഒരുമിച്ച് വയർ മുറിച്ചു.

1111
01:39:16,292 --> 01:39:21,584
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

1112
01:39:21,626 --> 01:39:24,751
ഞാൻ എന്തിനാണ് എടുത്തതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
4 വർഷം മുമ്പ് സ്വർണവുമായി.

1113
01:39:48,209 --> 01:39:50,042
അപ്പോൾ അവൾ നിരപരാധിയാണോ?

1114
01:39:50,126 --> 01:39:51,917
വയർ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ജോലി.

1115
01:39:52,876 --> 01:39:55,126
അവളെ രഹസ്യമായി സ്നേഹിച്ച അവൻ,

1116
01:39:56,251 --> 01:39:58,667
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ മോഷ്ടാവ്.

1117
01:40:02,709 --> 01:40:05,251
എൻ്റെ കഥ വളരെ രസകരമാണോ?

1118
01:40:05,626 --> 01:40:06,751
കുറച്ച്.

1119
01:40:07,084 --> 01:40:09,751
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വജ്രം വിൽക്കും?
- ഉടൻ.

1120
01:40:10,292 --> 01:40:11,834
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1121
01:40:12,834 --> 01:40:13,792
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

1122
01:40:39,167 --> 01:40:40,042
പോപ്പി!

1123
01:40:41,042 --> 01:40:44,209
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചോ?
മക്കാവോ പാർക്കിൻ്റെ വയർ?

1124
01:40:47,709 --> 01:40:50,042
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1125
01:40:50,209 --> 01:40:51,834
ആസ്ഹോൾ.

1126
01:40:53,501 --> 01:40:54,751
എനിക്ക് നേരെ ഉത്തരം പറയൂ.

1127
01:40:58,709 --> 01:41:04,834
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
ആ വജ്രം കണ്ടെത്തൂ, പെണ്ണേ!

1128
01:41:14,834 --> 01:41:16,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സ്വയം നേടുക.

1129
01:41:23,209 --> 01:41:25,209
വീണ്ടുമൊരു പ്രണയ ബോട്ട്.

1130
01:41:25,667 --> 01:41:27,584
അയ്യോ, നീ കരഞ്ഞോ?

1131
01:41:28,209 --> 01:41:30,917
നമുക്ക് നിർത്താം.
മതി ഈ നാടകം.

1132
01:41:31,042 --> 01:41:33,584
- അവിടെ വജ്രം ഉണ്ടോ?
- ഇതൊരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയാണ്.

1133
01:41:34,126 --> 01:41:36,209
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

1134
01:41:36,751 --> 01:41:40,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരുടെ കൈയാണ് വൃത്തികെട്ടത്?

1135
01:41:42,542 --> 01:41:45,834
മക്കാവുവിൽ ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1136
01:41:46,126 --> 01:41:47,584
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1137
01:41:49,626 --> 01:41:52,667
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1138
01:41:58,959 --> 01:42:02,834
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടോ?

1139
01:42:03,751 --> 01:42:05,626
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

1140
01:42:06,626 --> 01:42:07,792
വജ്രം കണ്ടെത്തണോ?

1141
01:42:07,959 --> 01:42:08,791
ഇല്ല.

1142
01:42:08,792 --> 01:42:12,417
പെപ്‌സി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1143
01:42:12,459 --> 01:42:13,626
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

1144
01:42:15,626 --> 01:42:16,917
നിങ്ങളെ വെറുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1145
01:42:17,001 --> 01:42:20,667
മക്കാവിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1146
01:42:20,876 --> 01:42:23,584
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം ...
- കണ്ടുമുട്ടി എന്ത് ചെയ്യും?

1147
01:42:23,667 --> 01:42:26,500
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണോ, അല്ലേ?
എല്ലാവരും പ്രണയിക്കുന്നവരാണോ?

1148
01:42:26,501 --> 01:42:31,500
എൻ്റെ നേരുള്ള സ്വഭാവം
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ 5 മിനിറ്റ് തരും.

1149
01:42:31,501 --> 01:42:32,959
പേടിപ്പിക്കുന്ന ചില മനുഷ്യർ വരുന്നു.

1150
01:42:33,084 --> 01:42:35,626
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര കരുണയുള്ളവനായത്?

1151
01:42:35,709 --> 01:42:39,042
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
വാലറ്റിൽ നിന്നാണ് കരുണ വരുന്നത്.

1152
01:42:39,126 --> 01:42:42,583
ആ വാലറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
യെനിക്കൽ! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടോ?

1153
01:42:42,584 --> 01:42:45,416
എന്തിനാ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

1154
01:42:45,417 --> 01:42:48,750
ഹേയ്, മക്കാവോ പാർക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

1155
01:42:48,751 --> 01:42:52,084
അത് കേട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വജ്രം ഞങ്ങൾ നേടുന്നു.

1156
01:42:52,667 --> 01:42:55,417
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? അല്ലേ?

1157
01:42:55,626 --> 01:42:59,459
നീ നരകത്തിലാണ്, തെണ്ടി.

1158
01:42:59,584 --> 01:43:01,792
എന്തായാലും സ്വർഗത്തിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

1159
01:43:07,709 --> 01:43:10,667
മക്കാവോ പാർക്ക്.
വെയ് ഹോങ് എവിടെയാണ്?

1160
01:43:12,042 --> 01:43:14,001
- വജ്രം?
- പണം?

1161
01:43:25,334 --> 01:43:25,834
പോകൂ!

1162
01:43:29,584 --> 01:43:31,709
അവർ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
കഫേയിലെ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1163
01:43:31,876 --> 01:43:32,584
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1164
01:43:35,709 --> 01:43:38,042
വേഗത്തിലാക്കുക!
എല്ലാവരും തിരികെ പോകുന്നു.

1165
01:43:42,709 --> 01:43:45,709
ശരി, ഞാൻ മക്കാവോ പാർക്കാണ്.

1166
01:43:46,042 --> 01:43:48,292
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് നിക്കോട്ടിൻ ആഗിരണം ചെയ്യാം.

1167
01:43:48,376 --> 01:43:50,834
യെനിക്കൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വജ്രം കണ്ടെത്തിയോ?

1168
01:43:51,501 --> 01:43:54,042
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ്.

1169
01:43:54,751 --> 01:43:55,667
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച.

1170
01:44:14,376 --> 01:44:16,876
കാത്തിരിക്കൂ, അവരെല്ലാം ചുമക്കുന്നു
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ.

1171
01:44:17,542 --> 01:44:19,334
വിഷമിക്കേണ്ട, SWAT വഴിയിലാണ്.

1172
01:44:22,834 --> 01:44:24,376
വീണ്ടും ആ കാർ തന്നെ.

1173
01:44:40,501 --> 01:44:41,292
നീക്കുക!

1174
01:44:45,459 --> 01:44:46,667
ശ്രദ്ധിക്കുക, വൃദ്ധൻ.

1175
01:44:48,001 --> 01:44:50,376
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫെറി ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1176
01:45:47,459 --> 01:45:49,209
എവിടെ നരകം...

1177
01:45:57,209 --> 01:45:58,876
ദൈവമേ...

1178
01:46:16,709 --> 01:46:22,126
നീ ഒരു ബോൾസി ബാസ്റ്റാർഡാണ്,
ഞങ്ങളെ ബുസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1179
01:46:22,876 --> 01:46:26,834
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1180
01:46:27,167 --> 01:46:32,542
നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മാറ്റവുമായി നടക്കുക.

1181
01:46:34,542 --> 01:46:38,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് 10 മില്യൺ ഡോളറിനാണ്.

1182
01:46:41,334 --> 01:46:42,334
ഹേയ്, ഹേയ്.

1183
01:46:43,126 --> 01:46:45,251
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.

1184
01:46:45,834 --> 01:46:48,334
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

1185
01:46:49,209 --> 01:46:51,584
മൂല്യനിർണ്ണയം

1186
01:46:51,709 --> 01:46:52,626
കൊണ്ടുവരിക.

1187
01:46:58,167 --> 01:46:58,848
ആൽഫ ടീം, നീങ്ങുക!

1188
01:46:59,084 --> 01:47:01,208
കുടിയാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക
നന്നായി തൂത്തുവാരുക.

1189
01:47:01,209 --> 01:47:02,251
SWAT-ൽ അയയ്ക്കുക!

1190
01:47:02,667 --> 01:47:05,542
ആൽഫ പ്രവേശനം സ്വീകരിക്കുക,
ബ്രാവോ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുന്നു.

1191
01:47:05,626 --> 01:47:06,667
നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1192
01:47:18,626 --> 01:47:21,126
യെനിക്കൽ, ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

1193
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
- വജ്രം?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1194
01:47:24,626 --> 01:47:26,626
വേഗം ഇറങ്ങി വാ!

1195
01:47:29,209 --> 01:47:31,417
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1196
01:47:33,292 --> 01:47:35,251
ഈ മുറി നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?

1197
01:47:36,209 --> 01:47:37,292
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1198
01:47:39,167 --> 01:47:40,251
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

1199
01:47:42,667 --> 01:47:43,751
ശരിയാണോ?

1200
01:47:46,209 --> 01:47:46,834
വെയ് ഹോങ്!

1201
01:47:52,292 --> 01:47:53,334
വിസ്കി?

1202
01:47:54,626 --> 01:47:56,584
വിസ്കിക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1203
01:47:59,084 --> 01:48:00,584
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1204
01:48:01,251 --> 01:48:02,334
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1205
01:48:03,542 --> 01:48:07,251
ഇവിടെ രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1206
01:48:10,667 --> 01:48:12,084
ഇല്ല, മൂന്ന്.

1207
01:48:13,626 --> 01:48:17,333
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇത് കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

1208
01:48:17,334 --> 01:48:18,625
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കും.

1209
01:48:18,626 --> 01:48:21,709
ഞങ്ങൾ ആ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് $500,000 വേണം!

1210
01:48:59,167 --> 01:49:04,126
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?
നല്ല ഓർമ്മയിൽ നിങ്ങൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

1211
01:49:04,209 --> 01:49:08,292
എന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ...

1212
01:49:08,376 --> 01:49:09,376
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1213
01:49:12,542 --> 01:49:13,584
അത് നന്നായി,

1214
01:49:14,542 --> 01:49:16,751
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെടും.

1215
01:49:18,417 --> 01:49:21,292
ഇത് വ്യാജമാണ്!

1216
01:49:40,667 --> 01:49:42,167
അവൻ താഴേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

1217
01:49:44,584 --> 01:49:45,501
കാത്തിരിക്കൂ.

1218
01:50:27,626 --> 01:50:29,126
സ്നൈപ്പർ അയയ്ക്കുക! വേഗം!

1219
01:50:30,292 --> 01:50:32,126
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1220
01:50:51,084 --> 01:50:52,584
- ഗ്രനേഡ്!
- തിരിച്ചുവരിക!

1221
01:51:00,167 --> 01:51:01,407
ഹേയ്, യെനിക്കൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1222
01:51:01,417 --> 01:51:03,334
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

1223
01:51:04,417 --> 01:51:05,292
രക്ഷപ്പെടുക!

1224
01:51:13,292 --> 01:51:14,251
പുരുഷന്മാർ താഴേക്ക്!

1225
01:51:15,001 --> 01:51:17,017
- കുടിയാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക!
- ചാർളിയുടെ ടീം ഈ വഴി!

1226
01:51:19,084 --> 01:51:20,126
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!

1227
01:51:20,542 --> 01:51:22,292
ജൂലി, പുറത്തുകടക്കുക.

1228
01:52:36,001 --> 01:52:37,333
യെനിക്കൽ?

1229
01:52:37,334 --> 01:52:39,458
എന്ത്?
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1230
01:52:39,459 --> 01:52:41,208
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

1231
01:52:41,209 --> 01:52:43,792
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിന് അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1232
01:52:43,876 --> 01:52:46,126
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം.

1233
01:52:46,417 --> 01:52:48,334
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തരാൻ കഴിയില്ലേ?

1234
01:52:48,792 --> 01:52:50,209
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1235
01:52:50,251 --> 01:52:53,459
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു...

1236
01:52:54,334 --> 01:52:57,126
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1237
01:52:57,292 --> 01:52:59,917
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1238
01:53:00,084 --> 01:53:02,376
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലാണ്
3-ാം നിലയിൽ.

1239
01:53:02,459 --> 01:53:03,959
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1240
01:53:04,209 --> 01:53:05,376
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1241
01:53:06,959 --> 01:53:07,459
ശരി.

1242
01:55:38,876 --> 01:55:40,459
അവൻ ഏഴാം നിലയിലേക്ക് വീണു.

1243
01:56:18,042 --> 01:56:20,251
ബ്രാവോ, ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടി
7-ാം നിലയിൽ.

1244
01:56:30,667 --> 01:56:32,001
വെടിയൊച്ചകൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1245
01:56:33,042 --> 01:56:34,126
യെനിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1246
01:56:34,584 --> 01:56:35,584
അതെ!

1247
01:56:35,626 --> 01:56:37,126
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

1248
01:56:37,251 --> 01:56:38,084
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1249
01:56:38,209 --> 01:56:39,751
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് എറിയുക.

1250
01:56:52,251 --> 01:56:55,084
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

1251
01:56:55,209 --> 01:56:56,251
ശരി, ഇപ്പോൾ!

1252
01:56:59,209 --> 01:57:00,584
താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1253
01:57:39,667 --> 01:57:41,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടെ നരകമാണ്.

1254
01:57:42,792 --> 01:57:46,167
നീയില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ മോഷ്ടാവോ?

1255
01:57:47,667 --> 01:57:48,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1256
01:57:49,501 --> 01:57:50,626
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1257
01:57:52,167 --> 01:57:53,751
എന്തിനാ വയർ മുറിച്ചത്?

1258
01:57:55,001 --> 01:57:56,876
കള്ളന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1259
01:57:57,001 --> 01:58:00,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുത്തു!
ആകെ 68 കിലോ!

1260
01:58:13,001 --> 01:58:16,542
സുഹൃത്തേ! എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്!

1261
01:58:19,001 --> 01:58:20,501
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുക.

1262
01:58:26,042 --> 01:58:27,459
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1263
01:58:28,084 --> 01:58:31,542
ചൈനക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1264
01:58:32,584 --> 01:58:33,426
എനിക്കറിയാം.

1265
01:58:34,917 --> 01:58:36,176
അത് നരകമായിരിക്കും.

1266
01:58:37,459 --> 01:58:38,826
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.

1267
01:58:50,042 --> 01:58:52,459
ശാന്തമായി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1268
01:58:54,501 --> 01:58:55,459
നിർത്തുക.

1269
01:59:06,584 --> 01:59:10,792
മോറോൺ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

1270
01:59:34,126 --> 01:59:35,459
- വെയ് ഹോങ്?
- ശരി.

1271
01:59:52,917 --> 01:59:54,667
മക്കാവോ പാർക്ക് അകലുകയാണ്!

1272
01:59:55,334 --> 01:59:56,417
ഹേയ്.

1273
01:59:56,751 --> 01:59:57,876
അവനെ നേടൂ!

1274
01:59:58,292 --> 02:00:01,542
അയാൾക്ക് ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
കടവിലേക്ക് പോകുക!

1275
02:00:14,376 --> 02:00:15,792
വെയ് ഹോങ്! ഫ്രീസ്!

1276
02:00:16,542 --> 02:00:20,001
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നോ?
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

1277
02:00:20,042 --> 02:00:22,001
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ളവരാൽ?!

1278
02:00:22,042 --> 02:00:25,584
എന്നാൽ ഹോങ്കോങ്ങിൽ മാത്രമല്ല.

1279
02:00:31,667 --> 02:00:32,917
മക്കാവു പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

1280
02:00:33,334 --> 02:00:35,459
ബുസാൻ പിയർ, അതായത്, ബുസാൻ പിയർ.

1281
02:00:36,376 --> 02:00:37,417
നന്ദി.

1282
02:00:41,251 --> 02:00:44,709
പോപ്പി, പോപ്പി!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1283
02:00:45,834 --> 02:00:46,917
ആൻഡ്രൂ, പോപ്പിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1284
02:00:47,001 --> 02:00:48,334
- അല്ലേ?
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1285
02:00:48,501 --> 02:00:49,834
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1286
02:00:50,292 --> 02:00:51,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1287
02:00:54,917 --> 02:00:56,001
ഹേയ്, പോപ്പി!

1288
02:01:06,626 --> 02:01:08,709
പോപ്പി, നിനക്ക് വജ്രം കിട്ടിയോ?!

1289
02:01:12,751 --> 02:01:13,959
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1290
02:01:14,792 --> 02:01:17,501
- യോ പോപ്പി, ഇവിടെ വരൂ!
- ദൂരെ പോവുക!

1291
02:01:21,876 --> 02:01:22,792
നീക്കുക!

1292
02:01:22,917 --> 02:01:24,292
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

1293
02:01:44,459 --> 02:01:46,542
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം, തെണ്ടി!

1294
02:01:46,709 --> 02:01:47,626
ദൈവമേ!

1295
02:01:51,376 --> 02:01:52,376
ദൂരെ പോവുക!

1296
02:02:05,417 --> 02:02:08,667
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. നല്ല ജോലി.

1297
02:02:18,209 --> 02:02:20,334
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1298
02:02:31,876 --> 02:02:34,709
അത് വിചിത്രമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വജ്രം ഇത്ര ദുർബലമായിരിക്കുന്നത്?

1299
02:02:36,709 --> 02:02:41,751
ഹേയ്, യെനിക്കൽ.
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വജ്രം എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1300
02:02:44,626 --> 02:02:49,167
യെനിക്കൽ, ബിച്ച്!

1301
02:03:04,292 --> 02:03:06,375
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
പകർപ്പിനായി?

1302
02:03:06,376 --> 02:03:07,784
$20,000. എന്തുകൊണ്ട്?

1303
02:03:07,867 --> 02:03:09,626
എനിക്കും ഒന്ന് അയച്ചുതരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തരാം.

1304
02:03:09,709 --> 02:03:10,834
പോപ്പിയോട് പറയരുത്.

1305
02:03:11,167 --> 02:03:12,501
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1306
02:03:12,542 --> 02:03:13,792
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

1307
02:03:40,459 --> 02:03:42,251
ബ്രാവോ, തൂത്തുവാരുക.

1308
02:03:52,667 --> 02:03:56,126
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
വെടിയൊച്ച കേട്ടു!

1309
02:03:56,334 --> 02:03:57,501
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1310
02:03:57,584 --> 02:03:59,334
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1311
02:03:59,376 --> 02:04:01,626
- ഇറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

1312
02:04:01,751 --> 02:04:03,791
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

1313
02:04:03,792 --> 02:04:04,792
നന്ദി.

1314
02:04:08,751 --> 02:04:09,792
നന്ദി.

1315
02:04:12,167 --> 02:04:13,459
ഇവ ചേരുമോ എന്നറിയില്ല.

1316
02:04:13,709 --> 02:04:16,042
എൻ്റെ കാലുകൾ മറച്ചാൽ മതി.
നന്ദി.

1317
02:04:16,084 --> 02:04:17,084
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1318
02:04:26,292 --> 02:04:28,542
സാമ്പാനോ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1319
02:04:29,334 --> 02:04:32,251
ച്യൂയിംഗം ആകുമായിരുന്നു
എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1320
02:04:40,251 --> 02:04:42,292
എനിക്ക് എന്തിനാ സങ്കടം തോന്നുന്നത്...

1321
02:04:44,292 --> 02:04:48,751
ഇല്ല, ഇല്ല.
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം എൻ്റേതാണ്!

1322
02:07:03,626 --> 02:07:04,626
വെയ് ഹോങ്!

1323
02:07:19,334 --> 02:07:20,626
വെയ് ഹോങ്! നിർത്തുക!

1324
02:07:39,917 --> 02:07:40,917
ഇൻസ്പെക്ടർ!

1325
02:07:44,042 --> 02:07:45,251
എനിക്ക് വെയ് ഹോംഗ് ലഭിച്ചു!

1326
02:07:45,376 --> 02:07:47,959
ഇൻസ്പെക്ടർ! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1327
02:07:49,209 --> 02:07:53,001
സാർ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!

1328
02:09:09,209 --> 02:09:10,501
- ഹാവൂ!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1329
02:09:10,751 --> 02:09:13,251
ഈ ശേഖരം പോലീസുകാർ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1330
02:09:13,334 --> 02:09:16,084
പാവം പോപ്പി, അവന് 4 വർഷം കിട്ടി.

1331
02:09:16,126 --> 02:09:17,792
യെനിക്കൽ എവിടെയാണ്?

1332
02:09:17,834 --> 02:09:22,834
അവൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ അത് വിൽക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ആരാണ് അത് ആ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുക?

1333
02:09:22,876 --> 02:09:25,084
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

1334
02:09:26,334 --> 02:09:28,292
എന്തുകൊണ്ട്?
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1335
02:09:30,042 --> 02:09:32,376
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഇനി ബിസിനസ് ഇല്ല.

1336
02:09:36,459 --> 02:09:38,792
ഏതുതരം വീഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1337
02:09:39,084 --> 02:09:41,126
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ചുവപ്പ് തന്നാൽ മതി.

1338
02:09:41,292 --> 02:09:45,251
ഈ എയർലൈനിൽ ഏറ്റവും മികച്ച വൈറ്റ് വൈൻ ഉണ്ട്.

1339
02:09:45,376 --> 02:09:48,292
- അങ്ങനെയല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മെർസോൾട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

1340
02:09:57,084 --> 02:09:59,001
ഓ, അത് ഞാനാണ്.

1341
02:10:03,292 --> 02:10:06,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
ഹോങ്കോങ്ങിൽ?

1342
02:10:06,126 --> 02:10:07,751
അല്ല, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

1343
02:10:08,251 --> 02:10:09,292
ഒരു സ്ത്രീ.

1344
02:10:11,084 --> 02:10:12,792
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ പാചകരീതി അതിമനോഹരമാണ്.

1345
02:10:13,001 --> 02:10:16,126
എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു അത്താഴം
ഈ നിസ്സംഗത?

1346
02:10:16,209 --> 02:10:19,126
ദയവായി നിരസിക്കരുത്,
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരിക്കും.

1347
02:10:19,376 --> 02:10:21,126
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1348
02:10:21,751 --> 02:10:23,334
"സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുക."

1349
02:10:23,667 --> 02:10:26,459
എന്നാൽ യാത്രയിൽ പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1350
02:10:26,751 --> 02:10:28,084
ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

1351
02:10:29,001 --> 02:10:31,709
അതെയോ ഇല്ലയോ?

1352
02:10:34,792 --> 02:10:36,126
നീ ഉണ്ടാക്കി...

1353
02:10:37,834 --> 02:10:41,042
നിരസിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

1354
02:11:01,667 --> 02:11:03,376
"വാങ്ങുന്നയാളുടെ ലിസ്റ്റ് വേണോ?"

1355
02:11:10,667 --> 02:11:13,376
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളുടെയും അമ്മ,
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?!

1356
02:11:14,959 --> 02:11:16,667
ചേച്ചി!

1357
02:11:17,334 --> 02:11:21,917
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ!

1358
02:11:23,251 --> 02:11:25,751
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
- പിന്നെ വജ്രം?

1359
02:11:26,042 --> 02:11:28,959
എൻ്റെ മുറിയിൽ.
ആ ലിസ്റ്റിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% തരാം.

1360
02:11:29,001 --> 02:11:31,667
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഒരു മാസത്തെ ഹോട്ടൽ ബിൽ.

1361
02:11:31,917 --> 02:11:35,834
അതുകൊണ്ട് പണം കൊടുക്കാൻ ആളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1362
02:11:35,959 --> 02:11:38,334
ഇത്... ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

1363
02:11:43,167 --> 02:11:44,334
ദൈവമേ...

1364
02:12:11,167 --> 02:12:14,384
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഇടപാട് ലഭിച്ചു,
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വില ഉയർന്നു.

1365
02:12:14,426 --> 02:12:15,692
മക്കാവോ പാർക്ക്?

1366
02:12:17,334 --> 02:12:19,709
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചോ.

1367
02:12:21,001 --> 02:12:23,126
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്?

1368
02:12:24,626 --> 02:12:28,084
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1369
02:12:29,126 --> 02:12:30,709
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1370
02:12:31,917 --> 02:12:34,959
എന്നാൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം കണ്ണുകൾ.

1371
02:12:36,751 --> 02:12:37,792
ഒരു നിമിഷം.

1372
02:12:38,334 --> 02:12:39,291
താക്കോൽ ഇതാ സാർ.

1373
02:12:39,292 --> 02:12:40,292
നന്ദി.

1374
02:12:40,917 --> 02:12:42,584
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ആണോ?

1375
02:12:42,626 --> 02:12:44,834
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1376
02:12:45,001 --> 02:12:47,959
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം,
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

1377
02:13:08,542 --> 02:13:10,709
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്
ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

1378
02:13:10,834 --> 02:13:12,167
അവൾ മുങ്ങാൻ അർഹയാണ്.

1379
02:13:16,251 --> 02:13:18,251
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ബില്ല് അടക്കാനുണ്ട്.

1380
02:13:18,292 --> 02:13:21,626
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്നു.

1381
02:13:21,959 --> 02:13:23,834
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബില്ല് അടച്ചോ?

1382
02:13:23,917 --> 02:13:27,501
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ചെയ്തു,
അവളുടെ ലഗേജിനായി കയറി.